【摘要】：這篇報(bào)告是針對大健康良心產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟創(chuàng)始人彭措的“大健康新經(jīng)濟(jì)時(shí)代圓滿的商業(yè)模式”即興演講的口譯實(shí)踐報(bào)告。演講者主要談?wù)摿水?dāng)前大健康新經(jīng)濟(jì)時(shí)代中國產(chǎn)品的問題,全面分析社會市場的現(xiàn)狀,表達(dá)了自己對提高產(chǎn)品質(zhì)量和解決當(dāng)前問題的觀點(diǎn)和看法,并對應(yīng)該形成何種商業(yè)模式給出合理的建議。通過對語料進(jìn)行模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐,譯員發(fā)現(xiàn)該語料的發(fā)言人講話為無稿發(fā)言,口語性特點(diǎn)較為突出,其中成分殘缺、語義空缺、詞句重復(fù)、信息冗余、邏輯不清的問題對口譯造成較大困難。針對該語料的這些特征以及漢英兩種文化背景之間的差異,在實(shí)踐中譯員主要采用三種口譯策略:采用增補(bǔ)策略補(bǔ)充句子成分和文化背景信息;采用省略策略來簡化句式提取重點(diǎn)解決信息冗余問題;采用合譯策略處理結(jié)構(gòu)松散的短句。最后筆者對本次模擬漢英交替?zhèn)髯g進(jìn)行實(shí)踐總結(jié)與反思,歸納經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)。希望本實(shí)踐報(bào)告的收獲對筆者和其他人的口譯實(shí)踐有啟發(fā)意義和借鑒作用。
【學(xué)位授予單位】：沈陽理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 金振東;;人工智能引領(lǐng)新經(jīng)濟(jì)時(shí)代[J];城市建設(shè)理論研究(電子版);2019年16期

2 許蕾;;探究對新經(jīng)濟(jì)時(shí)代人力資源管理創(chuàng)新途徑[J];中外企業(yè)家;2020年02期

3 劉新麗;;在新經(jīng)濟(jì)時(shí)代下人力資源管理的創(chuàng)新及其發(fā)展方向分析[J];知識經(jīng)濟(jì);2020年03期

4 李瑋;;淺析新經(jīng)濟(jì)時(shí)代市場營銷發(fā)展新趨勢及其應(yīng)對策略[J];環(huán)渤海經(jīng)濟(jì)w，

本文編號：2709369