【摘要】：本文是一篇翻譯實踐報告。翻譯實踐的原文為理查德·羅茲(Richard Rhodes)所著的《人類能源史》(Energy:A Human History)中的第十五章“上帝的禮物”(A Gift of God)。原文通過對近五個世紀(jì)以來的相關(guān)歷史人物和事件進行回顧,向讀者揭示了能源從木材到煤炭再到石油最后到新能源的轉(zhuǎn)變進程。原文節(jié)選內(nèi)容主要包括兩部分:第一部分講述汽車引擎系統(tǒng)的改進,第二部分講述為解決發(fā)動機爆震發(fā)明了乙基汽油,備受爭議的乙基汽油最終成為主流燃料。本報告的主要內(nèi)容包括五部分。第一部分為翻譯項目介紹,其中包括翻譯項目背景、項目意義和報告結(jié)構(gòu)。第二部分為原作背景介紹和翻譯過程,包括作者簡介、主要內(nèi)容介紹和文本特征以及翻譯過程中的準(zhǔn)備、初稿、修改和終稿。第三部分為理論基礎(chǔ),介紹了翻譯目的論以及該理論指導(dǎo)下翻譯策略和方法的選擇。第四部分為案例分析,具體分析在翻譯過程中遇到的問題和相應(yīng)的解決方法,翻譯方法涉及到了增補、詞類轉(zhuǎn)換、拆譯和語態(tài)轉(zhuǎn)換等。第五部分總結(jié)在翻譯過程中所得到的啟發(fā)和仍待解決的問題。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 何炳文;“豐富……范圍”?[J];咬文嚼字;1996年07期

2 方延平,戴革林,王保成,唐衛(wèi)紅;核聚變——消除人類能源危機的濟世良方[J];物理與工程;2005年02期

3 馬晨;;未來的人類能源[J];中等職業(yè)教育;2007年28期

4 高放;;太陽能時代是世界大同時代——讀董崇山《困局與突破:人類能源總危機及其出路》[J];中共天津市委黨校學(xué)報;2007年02期

5 大衛(wèi)·羅斯曼;;只有全球能源互聯(lián)網(wǎng)才能解決人類能源問題[J];能源研究與利用;2016年03期

6 陳祖甲;;安全、經(jīng)濟、清潔的能源——漫話核電[J];群言;1991年09期

7 楊其嘉;;21世紀(jì)人類能源——太陽[J];科學(xué)之友;1994年04期

8 李生蓮,許麗萍;重核裂變與人類能源[J];山西廣播電視大學(xué)學(xué)報;2003年02期

9 阿紫;;終極能源“人造太陽”(上)[J];科學(xué)大眾(中學(xué)版);2008年09期

10 ;分享節(jié)能知識 珍惜人類能源——浙江中煙工業(yè)有限責(zé)任公司寧波制造部節(jié)能紀(jì)實[J];寧波節(jié)能;2010年04期

相關(guān)會議論文 前5條

1 趙國通;;人類能源和料源的可持續(xù)發(fā)展終極藍圖[A];推進能源生產(chǎn)和消費革命——第十屆長三角能源論壇論文集[C];2013年

2 ;第二章 人類能源史綜述[A];中國改革與發(fā)展報告2012：中國新能源戰(zhàn)略研究[C];2012年

3 周新國;;論清潔能源的合理利用[A];2011中國環(huán)境科學(xué)學(xué)會學(xué)術(shù)年會論文集（第四卷）[C];2011年

4 代園;陳明菲;吳松雪;葉陳;陳亮;;由人類能源史淺談汽車動力源的發(fā)展方向與趨勢[A];四川省第十四屆汽車學(xué)術(shù)年會論文集[C];2020年

5 趙玉文;;光伏發(fā)電在本世紀(jì)我國能源發(fā)展中的戰(zhàn)略地位[A];中國太陽能學(xué)會2001年學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2001年

相關(guān)重要報紙文章 前7條

1 本報記者 王海霞;“光伏+儲能”一定是人類能源終極解決方案[N];中國能源報;2018年

2 本報記者 覃澤文;核聚變：人類能源的夢想工程[N];中國能源報;2010年

3 本報記者 海霞;風(fēng)能正在改寫人類能源新格局[N];中國經(jīng)濟導(dǎo)報;2009年

4 霍裕平;最終解決人類能源問題的課題[N];科技日報;2002年

5 本報記者 王志;只有全球電網(wǎng)才能解決人類能源問題[N];國家電網(wǎng)報;2016年

6 王燕寧 張曄 通訊員 羅靜;納米技術(shù)將使人類能源不竭[N];科技日報;2003年

7 本報記者 馬佳 陶思遙;互聯(lián)網(wǎng)+能源：人類能源發(fā)展的未來[N];國家電網(wǎng)報;2015年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 姜雯;《人類能源史》（第十九章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學(xué);2019年

2 劉小婷;《人類能源史》（第十七章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學(xué);2019年

3 周十男;《人類能源史》（第十五章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學(xué);2019年

，

本文編號：2627528