【摘要】：精確的語言表達(dá)常被看作良好交際的基礎(chǔ),然而模糊性也是人類語言的一個基本屬性,而且模糊語有時更能意味深長和生動地表達(dá)人們的思想和觀念,所以在我們的日常生活與工作語言表達(dá)中廣泛存在著模糊語現(xiàn)象。1965年,L.A.Zadeh在第八期《信息與控制》發(fā)表的論文《模糊集》標(biāo)志著模糊理論的形成,也為語言學(xué)研究開辟了新領(lǐng)域。自此以后的數(shù)十年中,國內(nèi)外學(xué)術(shù)界就模糊語現(xiàn)象做了不同視角的研究與探討,其研究也已涉及到諸多領(lǐng)域。但諸多國內(nèi)外對模糊語言的研究主要是基于Grice的合作原則、關(guān)聯(lián)理論以及Leech的禮貌原則,而以Verschueren的順應(yīng)理論作為模糊語研究視角的相關(guān)研究仍較少。一般說來,新聞應(yīng)注重反映客觀事實,并具有準(zhǔn)確性、客觀性、簡潔性等語言特點(diǎn),準(zhǔn)確性當(dāng)屬至關(guān)重要。然而在現(xiàn)實生活中,我們卻能在新聞?wù)Z篇中發(fā)現(xiàn)大量的模糊語現(xiàn)象。因此,從順應(yīng)理論視角解讀新聞?wù)Z篇中的模糊語現(xiàn)象,探討模糊性和準(zhǔn)確性之間的相關(guān)性,將會是有意義的探索。Verschueren認(rèn)為使用語言的過程就是基于語言內(nèi)部和外部因素,在不同的意識程度下說話者與聽話者不斷做出語言選擇的過程。而語言本身所具有的特性:變異性、商討性和順應(yīng)性使得語言使用者靈活地做出恰當(dāng)?shù)倪x擇來順應(yīng)心理世界、物理世界和社交世界。在英語新聞中,模糊語言的使用也是順應(yīng)心理世界、物理世界和社交世界所做出的語言選擇。Verschueren的語言順應(yīng)理論包括四個角度,即語境關(guān)系順應(yīng)、語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)、動態(tài)順應(yīng)和順應(yīng)過程中的意識程度。本文將從語境關(guān)系順應(yīng)角度分析美國政治新聞?wù)Z篇中的模糊語現(xiàn)象。本文以Verschueren的順應(yīng)理論為理論框架,以美國主流媒體《紐約時報》搜集的60余篇政治新聞?wù)Z篇為研究語料,結(jié)合理論描述和實例分析的定性研究方法,對其中40篇新聞進(jìn)行具體分析,探究美國政治新聞?wù)Z篇中的模糊語現(xiàn)象,探討政治新聞?wù)Z篇如何有效選擇模糊語來對物理世界、心理世界、社交世界做出具體的順應(yīng),進(jìn)而探析模糊語在政治新聞?wù)Z篇中的語用功能。通過分析與討論,本研究發(fā)現(xiàn):首先,順應(yīng)論可以解釋政治新聞中的模糊語現(xiàn)象;其次,新聞報道中使用模糊語是為了順應(yīng)讀者和記者本人的心理,順應(yīng)新聞的基本要求與社會規(guī)約等進(jìn)而順應(yīng)物理世界、心理世界、社交世界而采用的一種有效的交際策略;最后,本研究認(rèn)為,模糊語在新聞?wù)Z篇中具有以下語用功能:使得政治新聞更加生動形象;避免給社會帶來負(fù)面效應(yīng);具有高度的概況力;增強(qiáng)新聞的可接受度;滿足新聞?wù)吆筒呗缘男枰?為讀者留下更多的思考空間。從一定意義上說,本研究所進(jìn)行的嘗試性的探索為審視和分析模糊語言提供了一個全新的視角。此外,對新聞報道中模糊語言的探討,將有助于豐富模糊語言的研究領(lǐng)域進(jìn)而深化對模糊語言現(xiàn)象的研究。通過對美國政治新聞?wù)Z篇中的模糊語現(xiàn)象的分析,期望能夠有助于記者把握好新聞報道準(zhǔn)確性和模糊性之間的尺度,從而更好地實現(xiàn)與讀者成功交流的意愿。同時,有助于受眾更清楚地認(rèn)識到新聞?wù)Z篇中模糊語言的使用能順應(yīng)交際語境,進(jìn)而加深對英語新聞背后諸多因素的理解與認(rèn)識。最后,誠懇希望本研究成果能對英語學(xué)習(xí)者了解英語新聞?wù)Z篇的風(fēng)格與語言特點(diǎn),了解新聞?wù)Z篇中模糊語的語用功能以及多視角解讀方式有所啟發(fā)。
【學(xué)位授予單位】：山東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張旭;;論合作原則在法律實踐中的運(yùn)用[J];法制與社會;2016年11期

2 姚克勤;;英語政治新聞中模糊限制語的詞匯特征及其作用[J];技術(shù)與創(chuàng)新管理;2010年02期

3 冉永平;方曉國;;語言順應(yīng)論視角下反問句的人際語用功能研究[J];現(xiàn)代外語;2008年04期

4 周靈;陸秀英;;報刊英語模糊語語用分析及其翻譯[J];華東交通大學(xué)學(xué)報;2008年04期

5 張瑞鴻;;模糊語言的順應(yīng)性解釋[J];外語與外語教學(xué);2008年07期

6 梅曉娟;周曉光;;選擇、順應(yīng)、翻譯——從語言順應(yīng)論角度看利瑪竇西學(xué)譯著的選材和翻譯策略[J];中國翻譯;2008年02期

7 曹群英;;順應(yīng)理論對翻譯的解釋作用[J];外語學(xué)刊;2007年06期

8 馬霞;;口譯:選擇、協(xié)商與順應(yīng)——順應(yīng)論的語境關(guān)系在口譯中的應(yīng)用[J];中國翻譯;2006年03期

9 吳亞欣;;含糊的語用學(xué)研究[J];外國語言文學(xué);2006年01期

10 魏在江;;從外交語言看語用含糊[J];外語學(xué)刊;2006年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 曲茹;從關(guān)聯(lián)理論視角淺析《傲慢與偏見》中模糊語的特征及翻譯[D];南昌航空大學(xué);2013年

，

本文編號：2557414