【摘要】：生態(tài)語(yǔ)言學(xué)是一門(mén)由生態(tài)學(xué)和語(yǔ)言學(xué)結(jié)合而成的一門(mén)新興的交叉學(xué)科,是近幾十年發(fā)展起來(lái)的一個(gè)新興的語(yǔ)言學(xué)分支,主要研究語(yǔ)言與生態(tài)之間的相互作用及關(guān)系。生態(tài)語(yǔ)言學(xué)始于豪根對(duì)語(yǔ)言與生態(tài)和生物與生態(tài)環(huán)境之間所做的隱喻類比。經(jīng)過(guò)多年的發(fā)展,該新興學(xué)科已經(jīng)建立其理論框架�；诤栏P(guān)于語(yǔ)言生態(tài)中兩個(gè)關(guān)鍵因素的理論,在中國(guó)英語(yǔ)的語(yǔ)言生態(tài)中,使用和傳播語(yǔ)言的是中國(guó)人或有中國(guó)語(yǔ)言和文化背景的人,使用語(yǔ)言的社會(huì)是中國(guó)的社會(huì),所以會(huì)有許多概念和事物植根于中國(guó)特有的社會(huì)文化,反映中國(guó)人特有的認(rèn)知模式。中國(guó)特有的概念和事物的主要英語(yǔ)語(yǔ)言形式就是中國(guó)英語(yǔ)詞匯。中國(guó)英語(yǔ)詞匯分為兩個(gè)層面。第一個(gè)層面上的中國(guó)英語(yǔ)詞匯指已經(jīng)在講英語(yǔ)的國(guó)家得到廣泛使用和認(rèn)可并收錄于國(guó)內(nèi)外各個(gè)英文詞典當(dāng)中的中國(guó)英語(yǔ)借詞,包括音譯詞,義借詞和混合借詞。第二個(gè)層面上的中國(guó)英語(yǔ)詞匯指的是還未來(lái)的及被英語(yǔ)詞典收錄,但廣泛使用于中國(guó)本土和國(guó)際交流中的音譯詞,義借詞和混合借詞。本研究選取的詞匯范圍包含這兩個(gè)層面的中國(guó)英語(yǔ)詞匯。論文主要使用定性研究方法,從生態(tài)語(yǔ)言學(xué)這個(gè)全新的理論角度通過(guò)文獻(xiàn)分析和例子分析研究中國(guó)英語(yǔ)詞匯的構(gòu)成方式。論文從語(yǔ)言生態(tài)的三個(gè)維度:語(yǔ)言的符號(hào)生態(tài),語(yǔ)言的社會(huì)文化生態(tài),和語(yǔ)言的認(rèn)知生態(tài)研究中國(guó)英語(yǔ)詞匯的構(gòu)成方式,包括音譯、義借、混合。更具體地說(shuō),該論文研究了中國(guó)英語(yǔ)的符號(hào)生態(tài),社會(huì)文化生態(tài)以及認(rèn)知生態(tài)中的關(guān)鍵因素以及他們相互作用對(duì)中國(guó)英語(yǔ)詞匯的構(gòu)成方式產(chǎn)生的影響,旨在為中國(guó)英語(yǔ)詞匯構(gòu)成的具體過(guò)程,規(guī)律以及合理性做出分析和解釋。中國(guó)英語(yǔ)詞匯的研究對(duì)于中國(guó)英語(yǔ)研究具有重要的理論和實(shí)踐意義。本研究以生態(tài)語(yǔ)言學(xué)這個(gè)全新的視角來(lái)研究中國(guó)英語(yǔ)的詞匯構(gòu)成方式,期望進(jìn)一步拓展中國(guó)英語(yǔ)詞匯研究的方法,為承載中國(guó)文化概念的特有詞匯進(jìn)行英文翻譯提供理論參考并為強(qiáng)化中國(guó)文化傳播提供啟發(fā)。
【學(xué)位授予單位】：西安理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H313

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃國(guó)文;;生態(tài)語(yǔ)言學(xué)的興起與發(fā)展[J];中國(guó)外語(yǔ);2016年01期

2 孫海燕;呂靜;;中國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的建庫(kù)與應(yīng)用[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

3 張東輝;;生態(tài)語(yǔ)言學(xué)認(rèn)識(shí)觀與語(yǔ)言多樣性[J];前沿;2009年13期

4 劉華;;淺析中國(guó)英語(yǔ)詞匯層面上的文化身份因素[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年07期

5 許愛(ài)軍;;英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞及其生存狀態(tài)[J];華北電力大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

6 楊朝軍;;生態(tài)語(yǔ)言學(xué)理論概述——兼論《語(yǔ)言:生態(tài)學(xué)視域》[J];外語(yǔ)教育;2008年00期

7 高超;;世界英語(yǔ)理論與中國(guó)英語(yǔ)研究綜述[J];國(guó)外外語(yǔ)教學(xué);2006年04期

8 范俊軍;生態(tài)語(yǔ)言學(xué)研究述評(píng)[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2005年02期

9 黃知常,舒解生;生態(tài)語(yǔ)言學(xué):語(yǔ)言學(xué)研究的新視角[J];南華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

10 晏小花,劉祥清;漢英翻譯的文化空缺及其翻譯對(duì)策[J];中國(guó)科技翻譯;2002年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 延宏;中國(guó)英語(yǔ)及其語(yǔ)言特征[D];西安電子科技大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：2554985