【摘要】：隨著科技的發(fā)展,科技新聞的傳播越來越受到人們的重視。因?yàn)榛ヂ?lián)網(wǎng)有著高效、便捷等諸多優(yōu)點(diǎn),大量的科技新聞都在通過互聯(lián)網(wǎng)傳播。為了幫助不懂英文的國(guó)人了解前沿的科技信息,將英語(yǔ)科技新聞翻譯成中文有著重要意義。中國(guó)表面活性劑網(wǎng)是一家致力于傳播有關(guān)表面活性劑產(chǎn)品最新信息的網(wǎng)站。本報(bào)告以作者在表面活性劑網(wǎng)的翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ),討論了作者在翻譯實(shí)踐過程中遇到的主要困難和問題,包括科技術(shù)語(yǔ)的翻譯、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯以及長(zhǎng)難句的翻譯,并對(duì)這些困難和問題產(chǎn)生的原因進(jìn)行了分析,對(duì)問題的解決策略進(jìn)行了詳細(xì)的探討。作者認(rèn)為,當(dāng)翻譯科技術(shù)語(yǔ)時(shí),翻譯者可以通過聯(lián)系上下文、組合詞根、使用搜索引擎這些方法確定術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確意思;當(dāng)翻譯被動(dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí),翻譯者可以將其直接翻譯成中文的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或轉(zhuǎn)換成中文的主動(dòng)語(yǔ)態(tài);當(dāng)翻譯長(zhǎng)句時(shí),翻譯者可以通過分析句子結(jié)構(gòu)、在適當(dāng)時(shí)改變?cè)~序、詞性這些方法,化繁為簡(jiǎn),化難為易,最終得到理想的譯文。
【學(xué)位授予單位】：南京師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周煒;;網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯中的新詞應(yīng)用[J];中國(guó)科技翻譯;2013年04期

2 張瓏馨;;網(wǎng)絡(luò)時(shí)代科技新聞翻譯的“快準(zhǔn)省”[J];中國(guó)報(bào)業(yè);2012年18期

3 茍麗梅;;科技術(shù)語(yǔ)翻譯方法與技巧[J];甘肅科技縱橫;2010年03期

4 石春讓;趙巍;;科技術(shù)語(yǔ)翻譯:歸化是正途[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2010年01期

5 胡德良;;網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)科技新聞的句法特點(diǎn)及翻譯策略探討[J];大家;2010年03期

6 朱錚錚;;對(duì)科技翻譯特點(diǎn)、標(biāo)準(zhǔn)及要求的探討[J];科技通報(bào);2009年03期

7 郭惠麗;;化工英語(yǔ)翻譯技巧[J];中國(guó)科技翻譯;2008年03期

8 王有志;;英漢科技翻譯中的術(shù)語(yǔ)定名規(guī)則探討[J];科技術(shù)語(yǔ)研究;2005年04期

9 王建國(guó);科技翻譯的靈活性與模式化[J];中國(guó)科技翻譯;2004年02期

10 文軍,鄧春;關(guān)聯(lián)理論在網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯過程中的適用性調(diào)查[J];外語(yǔ)教學(xué);2003年06期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 王萬(wàn)成;從零翻譯觀看網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞的翻譯[D];蘭州大學(xué);2015年

2 張婷;國(guó)外網(wǎng)絡(luò)科技新聞漢譯項(xiàng)目報(bào)告[D];南京師范大學(xué);2015年

3 黃奇玉;科技新聞翻譯的歸化與異化[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：2523478