【摘要】：本翻譯實踐報告英文文本節(jié)選自Aldous Leonard Huxley的哲學(xué)論文集The Perennial Philosophy(《永恒哲學(xué)》),分別為原書前言、第八章以及語錄部分。這樣可在對原書整體做一了解的前提下,以第八章做完整章節(jié)分析來了解作者行文特點,同時借助語錄部分來對作者的思想精華稍作體現(xiàn)。具體的翻譯實踐中,本文運用嚴(yán)復(fù)“信達雅”翻譯理論以及翻譯目的論等理論作為翻譯實踐過程中的指導(dǎo)理論,以求譯文能夠體現(xiàn)原文本所具有的語言效果,傳達出與原文本同等的文化特征和內(nèi)涵。因本書涉及面龐雜,本文在翻譯過程中努力做好交叉核對,在確保原文信息準(zhǔn)確傳達的基礎(chǔ)上,力求語言的優(yōu)美自然。此次翻譯實踐過程中,本人體會到哲學(xué)文本翻譯的復(fù)雜與挑戰(zhàn),譯者定位與翻譯策略對譯者自身知識儲備和譯文處理能力都有非常高的要求。本次節(jié)選翻譯充分考慮到了語言、文化和哲學(xué)邏輯等元素,不僅需要對文本內(nèi)容進行精確解讀,還需要處理其背后的文化意涵及梳理清楚其中的哲學(xué)邏輯。
【學(xué)位授予單位】：首都經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 岳峰;試論信達雅論的誤區(qū)[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年02期

2 李振華;古籍今譯的文化探討[J];江漢大學(xué)學(xué)報;2001年05期

3 鄺吉;再論信達雅[J];貴州師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1998年03期

4 侯昌明;;翻譯標(biāo)準(zhǔn):從信達雅到信達用雅[J];語文學(xué)刊(外語教育與教學(xué));2010年09期

5 黃友義;;“他才不過86歲!”——讀沈蘇儒新作《信達雅漫談——翻譯的最高境界》有感[J];中國翻譯;2006年02期

6 周昌輝;;信達雅與中日文學(xué)對譯標(biāo)準(zhǔn)[J];外語學(xué)報;1984年01期

7 肖天佑;‘信達雅’新議[J];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)學(xué)報;1989年06期

8 王金安;論翻譯標(biāo)準(zhǔn)與"信達雅[J];吉林師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2003年01期

9 劉偉麗;;論“信、達、雅”的歷史發(fā)展軌跡[J];學(xué)理論;2009年18期

10 周詠志;;信達雅——對文學(xué)翻譯的再認識[J];大家;2010年06期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 呂遠鵬;The Perennial Philosophy節(jié)選翻譯實踐報告[D];首都經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2017年

2 戴志興;《美國簡史》選譯（英譯漢）及翻譯研究報告[D];云南大學(xué);2016年

3 陳婷;《認知老化：研究進程和應(yīng)對機遇》（第二章）翻譯實踐報告[D];西南石油大學(xué);2016年

4 田力臣;《跨國法律秩序的建立與國家變革》第六章節(jié)選翻譯報告[D];重慶大學(xué);2016年

5 夏靜;《去碳化發(fā)展—通向無碳未來的三大步驟》（綜述）翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2016年

6 楊娉娉;《時過境遷》第三章、第四章的漢譯實踐報告[D];廣西師范大學(xué);2015年

7 李楠;基于信達雅的科普翻譯研究[D];華北理工大學(xué);2016年

8 張麗娜;《波斯遺寶》（第5-9章）翻譯報告[D];河南大學(xué);2015年

9 趙立群;《放血與神奇治愈》（第一、二章）翻譯報告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2014年

10 吳小珊;信達雅標(biāo)準(zhǔn)下的三個英文《論語》譯本之比較研究[D];廣西大學(xué);2008年

，

本文編號：2518324