【摘要】：本文結(jié)合大量國內(nèi)外農(nóng)業(yè)領(lǐng)域科技文獻(xiàn)與譯文,及筆者自身翻譯實(shí)踐,總結(jié)農(nóng)業(yè)領(lǐng)域文獻(xiàn)翻譯中農(nóng)業(yè)科技術(shù)語的特點(diǎn),歸納出術(shù)語翻譯中存在的問題,并針對其中問題進(jìn)行分析,以期拋磚引玉,為農(nóng)業(yè)科技翻譯提供一定借鑒。
[Abstract]:Based on a large number of domestic and foreign scientific and technological documents in agriculture and their translations, and the author's own translation practice, this paper summarizes the characteristics of agricultural scientific and technological terms in the translation of agricultural documents, and sums up the existing problems in the translation of agricultural scientific and technological terms. In order to provide some reference for the translation of agricultural science and technology, the author analyzes the problems in order to offer some suggestions for the translation of agricultural science and technology.
【作者單位】： 南京農(nóng)業(yè)大學(xué);
【基金】：江蘇省教育科學(xué)規(guī)劃重點(diǎn)項(xiàng)目(B-a/2013/01/018)
【分類號】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 韋孟芬;;英語科技術(shù)語的詞匯特征及翻譯[J];中國科技翻譯;2014年01期

2 冷冰冰;;科技翻譯典型翻譯癥之分析[J];中國科技翻譯;2012年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張安琪;王利民;;從術(shù)語翻譯原則看氣象術(shù)語翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2017年08期

2 鐘明國;;科技英語翻譯中的圖形轉(zhuǎn)換[J];上海翻譯;2017年03期

3 喻希晨;;農(nóng)業(yè)科技術(shù)語翻譯問題探析[J];中國科技翻譯;2017年02期

4 彭琳;;論科技英語專業(yè)術(shù)語的相對不可譯性[J];科技視界;2017年08期

5 梁波;;攝影文本的術(shù)語特點(diǎn)及英漢翻譯[J];中國科技翻譯;2017年01期

6 王樂;楚向群;;科技文本摘要英譯時長定語處理方法探討[J];現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè);2016年32期

7 伍晨;;在線詞典和平行文本在氣象術(shù)語翻譯中的應(yīng)用[J];海外英語;2016年21期

8 蔚艷梅;;基于紐馬克交際翻譯理論的科技英語翻譯應(yīng)用研究[J];文教資料;2016年31期

9 皮新波;;建筑文本中術(shù)語的翻譯[J];英語廣場;2016年10期

10 羅迪江;景岫;;語言適應(yīng)論視域下科技翻譯教學(xué)探析[J];欽州學(xué)院學(xué)報(bào);2016年08期

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 胡芳毅;;術(shù)語翻譯中的單義性探析[J];中國科技翻譯;2012年01期

2 石春讓;覃成強(qiáng);吳耀武;;再論科技術(shù)語漢譯方法的變遷[J];中國科技術(shù)語;2010年04期

3 王博;;英語科技術(shù)語翻譯策略新探[J];華北水利水電學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);2009年05期

4 王有志;;英漢科技翻譯中的術(shù)語定名規(guī)則探討[J];科技術(shù)語研究;2005年04期

5 周繼武;英語科技新詞與漢譯名[J];科技術(shù)語研究;2001年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;河南農(nóng)業(yè)科技名人[J];河南農(nóng)業(yè)科學(xué);2004年08期

2 蔣國宏;;民國時期紳士的嬗變與農(nóng)業(yè)科技改良的困境[J];南通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年04期

3 羅雪英;鄭慶昌;李堅(jiān)義;;提升福建省農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新能力的對策研究[J];福建論壇(人文社會科學(xué)版);2013年06期

4 ;“四人幫”破壞農(nóng)業(yè)科技的罪行必須清算[J];甘肅農(nóng)業(yè)科技;1978年01期

5 曲徑;;向優(yōu)秀農(nóng)業(yè)科技干部彭湘松同志學(xué)習(xí)[J];河南農(nóng)業(yè)科學(xué);1986年01期

6 張書琴;用真情制作農(nóng)業(yè)科技節(jié)目[J];中國廣播電視學(xué)刊;1999年09期

7 張文棋;宋國林;張小芹;嚴(yán)四容;鄭境輝;;構(gòu)建提高福建農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新能力金融支持體系的設(shè)想[J];福建論壇(人文社會科學(xué)版);2008年04期

8 劉殿才;;農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新的領(lǐng)路人——記阜陽威龍農(nóng)業(yè)科技有限責(zé)任公司董事長溫建燃[J];新聞世界;2009年06期

9 吳毅貴;丁育紅;;農(nóng)業(yè)科技導(dǎo)入新農(nóng)村建設(shè)的參與式模式研究[J];福建論壇(人文社會科學(xué)版);2012年04期

10 陸繼亮;;三千元起家的千萬花農(nóng)——記云南倚碧園農(nóng)業(yè)科技有限公司總經(jīng)理張華友[J];中國花卉園藝;2013年14期

相關(guān)會議論文 前10條

1 孫黃初;張麗霞;;切實(shí)加強(qiáng)農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新大力發(fā)展農(nóng)業(yè)科技企業(yè)[A];促進(jìn)農(nóng)民增收的技術(shù)經(jīng)濟(jì)問題研究——中國農(nóng)業(yè)技術(shù)經(jīng)濟(jì)研究會2004年學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

2 石元春;;農(nóng)業(yè)科技及其產(chǎn)業(yè)化前景[A];首屆湖北科技論壇主體報(bào)告及專家建議書[C];2001年

3 唐仁華;;農(nóng)業(yè)科技園建設(shè)的必要性和發(fā)展思路[A];中國青年農(nóng)業(yè)科學(xué)學(xué)術(shù)年報(bào)[C];2002年

4 劉灝;劉倩琦;;建立農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新體系 提高農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新能力——建立地市級農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新體系初探[A];濟(jì)寧市技術(shù)創(chuàng)新與可持續(xù)發(fā)展論文選編[C];2005年

5 李廣敏;;迎接新的科技革命挑戰(zhàn)推動農(nóng)業(yè)科技全面進(jìn)步[A];面向21世紀(jì)的科技進(jìn)步與社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展（上冊）[C];1999年

6 胡士斌;;農(nóng)業(yè)科技園對新農(nóng)村建設(shè)的重要作用——以傅家邊農(nóng)業(yè)科技園為例[A];首屆湖湘三農(nóng)論壇論文集（中）[C];2008年

7 王惠君;;以科學(xué)發(fā)展觀指導(dǎo)農(nóng)業(yè)科技與人才開發(fā)工作[A];陜西省農(nóng)業(yè)科技與人才開發(fā)論壇論文集[C];2009年

8 李英虎;;農(nóng)業(yè)科技與人才開發(fā)的作用與意義[A];陜西省農(nóng)業(yè)科技與人才開發(fā)論壇論文集[C];2009年

9 梁錄瑞;張超;高鴻烈;張水絨;;農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新的思考與實(shí)踐[A];陜西省農(nóng)業(yè)科技與人才開發(fā)論壇論文集[C];2009年

10 詹峰;;加強(qiáng)農(nóng)業(yè)科技自主創(chuàng)新措施與方法研究[A];“兩區(qū)”同建與科學(xué)發(fā)展——武漢市第四屆學(xué)術(shù)年會論文集[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 岳德榮;農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新任重道遠(yuǎn)[N];中國改革報(bào);2005年

2 李國強(qiáng);建設(shè)農(nóng)業(yè)科技園之思考[N];江西日報(bào);2003年

3 記者夏s，

本文編號：2432959