【摘要】：采用文本細(xì)讀法對(duì)比譯文和原文,研究了《社會(huì)通詮》中嚴(yán)復(fù)師法先秦句法進(jìn)行翻譯的具體策略;微觀分析了先秦句法在譯本中的具體體現(xiàn),認(rèn)為《社會(huì)通詮》中的反問句、設(shè)問句、問答句在句法上呈現(xiàn)出先秦疑問句式的典型特征;嚴(yán)譯對(duì)先秦句法資源的借鑒吸收使其譯文體現(xiàn)出更為豐富的語用功能和藝術(shù)效果。
[Abstract]:By comparing the translated text with the original text, this paper studies the specific strategies of Yan Fu's translation of the pre-Qin syntactic in "Social General interpretation". This paper analyzes the concrete embodiment of the syntax of Pre-Qin Dynasty in the translation, and holds that the rhetorical questions, question sentences and question-and-answer sentences in "Social General interpretation" show the typical syntactic characteristics of the interrogative sentences in the pre-Qin period. Yan's reference to the syntactic resources of the pre-Qin Dynasty makes the translation reflect more abundant pragmatic functions and artistic effects.
【作者單位】： 安徽師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院;
【基金】：安徽師范大學(xué)研究生科研創(chuàng)新與實(shí)踐項(xiàng)目(2016yks023)
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 張藝嬌;;先秦時(shí)期的設(shè)問辭格及其審美價(jià)值[J];湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年04期

2 邵敬敏;;疑問句的結(jié)構(gòu)類型與反問句的轉(zhuǎn)化關(guān)系研究[J];漢語學(xué)習(xí);2013年02期

3 楊朝蕾;;魏晉南北朝對(duì)問體論體文之分類及特點(diǎn)[J];江西科技師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年02期

4 韓江洪;;嚴(yán)復(fù)翻譯與先秦漢語[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 陳靜;《史記》問句系統(tǒng)研究[D];福建師范大學(xué);2009年

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王雪;;嚴(yán)復(fù)《社會(huì)通詮》中先秦疑問句式運(yùn)用研究[J];合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2016年06期

2 姚銀燕;;功能語法視角下現(xiàn)代漢語疑問語氣研究述評(píng)[J];宜春學(xué)院學(xué)報(bào);2016年02期

3 李宇鳳;;正反同用的反問句[J];語言研究集刊;2015年02期

4 邸鵬;段利國(guó);;基于復(fù)雜句式的文本情感傾向性分析[J];計(jì)算機(jī)應(yīng)用與軟件;2015年11期

5 劉丞;;從詢問方式到感嘆程度——“何其”的副詞化與功能擴(kuò)展[J];漢語學(xué)習(xí);2015年03期

6 毛毳;;冒犯性話語的和諧取向語用探析——以電視劇《心術(shù)》為例[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2014年10期

7 徐小波;;話語標(biāo)記“怎么著”語用探析[J];漢語學(xué)習(xí);2014年05期

8 王洪煥;;《佐治芻言》譯本論體文文法研究[J];蚌埠學(xué)院學(xué)報(bào);2014年04期

9 張孝榮;肖奇民;;最簡(jiǎn)方案下漢語反復(fù)問句的句法分析[J];現(xiàn)代外語;2014年03期

10 李曉琳;;“是不是”弱問句:從真問到反問的中間環(huán)節(jié)[J];漢語學(xué)習(xí);2013年03期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張春泉;;《詩經(jīng)》中的組合問及其修辭價(jià)值[J];北方論叢;2010年06期

2 劉漢光;;寓言體式與戲劇的因緣試探[J];藝術(shù)百家;2006年07期

3 胡孝斌;;反問句的話語制約因素[J];世界漢語教學(xué);1999年01期

4 郭繼懋;;反問句的語義語用特點(diǎn)[J];中國(guó)語文;1997年02期

5 蘇瑞隆;魏晉六朝賦中戲劇型式對(duì)話的轉(zhuǎn)變[J];文史哲;1995年03期

6 劉松江;反問句的交際作用[J];語言教學(xué)與研究;1993年02期

7 常玉鐘;試析反問句的語用含義[J];漢語學(xué)習(xí);1992年05期

8 劉松漢;反問句新探[J];南京師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1989年01期

9 許皓光;試談反問句語義形成的諸因素[J];遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1985年03期

10 于根元;;反問句的性質(zhì)和作用[J];中國(guó)語文;1984年06期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 李宗澈;《史記》量詞研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙秀明;張文斌;;從翻譯的目的論角度重新審視嚴(yán)譯名著《社會(huì)通詮》[J];安陽工學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

2 熊辛格;;嚴(yán)復(fù)翻譯會(huì)通研究——以《社會(huì)通詮》為例[J];長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào);2013年01期

3 王憲明;混雜的譯本——讀嚴(yán)復(fù)譯《社會(huì)通詮》[J];中國(guó)翻譯;2004年02期

4 俞政;評(píng)嚴(yán)譯《社會(huì)通詮》引起的一場(chǎng)風(fēng)波[J];史學(xué)月刊;2001年06期

5 熊辛格;;基于敘事學(xué)理論下嚴(yán)譯《社會(huì)通詮》中的翻譯會(huì)通思想[J];當(dāng)代教育理論與實(shí)踐;2013年10期

6 桑秀云;從圖騰跡象看中國(guó)邊疆民族的類緣[J];黑龍江民族叢刊;1990年03期

7 王大有;;“圖騰”起源于上古中華[J];文史知識(shí);2006年04期

8 Yoshiki;;日本視覺搖滾樂中的圖騰崇拜[J];大舞臺(tái);2001年16期

9 蘇中立;;民族主義與現(xiàn)代化——對(duì)嚴(yán)復(fù)《社會(huì)通詮》中關(guān)于民族主義論述的辨析[J];福建論壇(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

10 ;[J];;年期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 王憲明;;“執(zhí)西用中”,融匯創(chuàng)新——從《社會(huì)通詮》若干段落翻譯看嚴(yán)復(fù)的文化取向[A];中國(guó)近代啟蒙思想家——嚴(yán)復(fù)誕辰150周年紀(jì)念論文集[C];2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前8條

1 羅麗珍;嚴(yán)譯《社會(huì)通詮》新論[D];陜西師范大學(xué);2015年

2 熊辛格;嚴(yán)復(fù)翻譯會(huì)通思想的特征和局限性的研究[D];湖南科技大學(xué);2015年

3 姚登寶;從操控論看嚴(yán)譯《社會(huì)通詮》[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2008年

4 張文斌;從嚴(yán)譯名著《社會(huì)通詮》看譯者能動(dòng)性發(fā)揮的可能[D];天津理工大學(xué);2007年

5 何晶;從嚴(yán)復(fù)譯著《社會(huì)通詮》看翻譯的政治性[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2011年

6 劉余梅;嚴(yán)復(fù)譯本《社會(huì)通詮》贊助人因素的考察[D];貴州大學(xué);2007年

7 史靜怡;意識(shí)形態(tài)在翻譯中的操控[D];蘇州大學(xué);2006年

8 張帆;翻譯目的論與翻譯策略[D];河南大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：2324842