【摘要】：英漢消息導(dǎo)語的語篇構(gòu)建存在顯著差異,從主位視角出發(fā)構(gòu)建譯文語篇是導(dǎo)語英譯的有效路徑。本文以系統(tǒng)功能語法為理論框架,對比分析英漢導(dǎo)語的主位構(gòu)建特點(diǎn)和語篇組織方式,指出主位構(gòu)建不當(dāng)?shù)亩N情況,并結(jié)合實(shí)踐總結(jié)導(dǎo)語英譯中主位構(gòu)建的三種主要模式類型。
[Abstract]:There are significant differences in the text construction of English and Chinese message leads. It is an effective way to construct the target text from the thematic point of view. Taking systemic functional Grammar as the theoretical framework, this paper makes a comparative analysis of the characteristics of thematic construction and discourse organization of English and Chinese introductions, and points out two or three cases of improper thematic construction. Combined with practice, this paper summarizes the three main patterns of thematic construction in English translation.
【作者單位】： 青島大學(xué);
【基金】：山東省教育廳高校人文社科項(xiàng)目“系統(tǒng)功能語言學(xué)視角下電視新聞漢譯英研究”(項(xiàng)目編號:J13WD12)的階段性成果
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 卓勇光;主位結(jié)構(gòu)及主位信息功能分析[J];福建外語;2000年02期

2 聶龍;論韓禮德的話題主位——概念的模糊及應(yīng)用上的不足[J];外語研究;2002年03期

3 徐朝友;淺談系統(tǒng)功能語法中的重合主位——黃國文先生《系統(tǒng)功能語法中的重合主位》一文之啟示[J];外語教學(xué);2004年05期

4 馮德賓;語篇中的主位化結(jié)構(gòu)與寫作教學(xué)[J];重慶工業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2004年05期

5 劉長慶;特征性主位的功能分析[J];襄樊學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

6 吳志芳;;主位結(jié)構(gòu)理論與寫作教學(xué)——對中國學(xué)生英語說明文和議論文的主位分析[J];大學(xué)英語(學(xué)術(shù)版);2006年01期

7 吳志芳;;主位結(jié)構(gòu)理論與寫作教學(xué)——對中國學(xué)生英語記敘文和議論文的主位分析[J];無錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

8 劉景霞;;主位、話題與連貫[J];南華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年05期

9 陳淑芳;;主位類型選擇與功用型語篇寫作[J];東莞理工學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

10 徐小芳;;從突顯的角度看有標(biāo)記主位[J];銅陵職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

相關(guān)會議論文 前4條

1 張娜娜;;全新視角審視下的主位[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

2 鄭建萍;;從系統(tǒng)功能語法看布什每周電臺演講主位選擇[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

3 陳莉;;淺析主位述位結(jié)構(gòu)及其對翻譯的指導(dǎo)[A];福建省外國語文學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

4 李明;;得意豈能忘形——從《傲慢與偏見》的兩種譯文看文學(xué)翻譯中主位-信息結(jié)構(gòu)之再現(xiàn)[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 劉田玉;預(yù)備合并之訴的確認(rèn)和審理[N];人民法院報(bào);2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 邵春;英語主位化評述結(jié)構(gòu)的功能語言學(xué)研究[D];河南大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李玉梅;《波麗安娜》的主位及主位推進(jìn)模式研究[D];齊齊哈爾大學(xué);2013年

2 尹艷彬;美國總統(tǒng)就職演說中主位述位推進(jìn)模式研究[D];鄭州大學(xué);2015年

3 孫丹丹;主位理論指導(dǎo)下的《教育學(xué)研究》翻譯報(bào)告[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2014年

4 于延輝;中國英語學(xué)習(xí)者學(xué)位論文摘要中的主位選擇與推進(jìn)模式研究[D];南京大學(xué);2014年

5 王丹;生態(tài)紀(jì)錄片解說詞的篇章格律研究[D];黑龍江大學(xué);2016年

6 劉s釵，

本文編號：2265674