【摘要】：本文是一篇翻譯項目報告。翻譯項目的原文選自《系統(tǒng)化思維:如何在信息爆炸時代保持清醒的頭腦》一書第三章的一節(jié)“廢品抽屜的力量”。該節(jié)從如何收拾好廢品抽屜到在信息爆炸時代如何保持清醒的頭腦。作者以小見大,用生活中的例子分析系統(tǒng)化思維的重要性,以達到事半功倍的效果。譯者依據(jù)凱瑟琳娜·賴斯的文本分類理論和漢斯·弗米爾的目的論,用直白的語言地道地傳達了原文中的信息,確保了譯文的準確性和可讀性。本翻譯報告分為五章:第一章是翻譯項目介紹:包括項目的背景、目標、意義和結構。第二章是對原文本的分析,包括作者介紹,原文語言特征和文本類型。第三和第四章分別是理論依據(jù)和翻譯難點及其解決方法,是本翻譯報告的核心部分。第五章為翻譯項目總結,包括翻譯中積累的經驗教訓及亟待解決的問題。
[Abstract]:This article is a translation project report. "the Power of junk drawers" in the third chapter of the book, "the Power of waste drawers", is taken from systematic thinking: how to keep a clear mind in the Age of Information explosion. The section ranges from how to clean up scrap drawers to how to keep a clear mind in the age of information explosion. The author sees the whole through a small part and analyzes the importance of systematic thinking with examples in life in order to achieve twice the result with half the effort. Based on Catherine Rice's text classification theory and Hans Vermeer's Skopos theory, the translator conveys the information in the original text in plain language, which ensures the accuracy and readability of the translation. This translation report is divided into five chapters: the first chapter is the introduction of translation projects, including the background, objectives, significance and structure of the project. The second chapter is the analysis of the original text, including the author's introduction, the original language features and text types. The third and fourth chapters are the theoretical basis, translation difficulties and their solutions, respectively, and are the core part of this translation report. Chapter five is a summary of translation projects, including lessons learned and problems to be solved.
【學位授予單位】：四川外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前1條

1 ;名人與書[J];出版經濟;2004年08期

相關重要報紙文章 前1條

1 何林融;信息爆炸時代 讀書還是讀屏[N];中國新聞出版報;2008年

相關碩士學位論文 前1條

1 張瀟;《系統(tǒng)化思維：如何在信息爆炸時代保持清醒的頭腦》（第三章節(jié)選）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學;2017年

，

本文編號：2135279