發(fā)布時間：2018-06-16 14:43

  本文選題：音譯 + 外來語��； 參考：《中國科技術語》2016年05期

【摘要】：音譯是吸收外來語的一種手段,是用譯入語的語音模擬源語發(fā)音的翻譯方法,但音譯絕不是機械的模擬。每種語言都有自己的一套語音系統(tǒng),因而都有不同的韻律模式,音譯時需要對源語的韻律模式進行調整以適應譯入語的韻律要求。文章從韻律學的角度分析英漢音節(jié)結構、音步結構和節(jié)奏模式的差異,對音譯詞音節(jié)的合法性進行分析和闡釋,并通過對音譯詞的音位選擇、漢字選擇和可譯性問題的討論,提出可供參考的音譯標準。
[Abstract]:Transliteration is a means of absorbing foreign words and is a method of simulating source pronunciation with the target speech, but transliteration is by no means a mechanical simulation. Each language has its own phonetic system, so there are different prosodic patterns. In transliteration, the prosodic pattern of the source language should be adjusted to meet the prosodic requirements of the target language. From the perspective of prosody, this paper analyzes the differences between English and Chinese syllable structure, phonetics step structure and rhythm pattern, analyzes and explains the legitimacy of transliteration syllable, and discusses the phonetic choice, Chinese character selection and translatability of transliterated words. Put forward the transliteration standard for reference.
【作者單位】： 河北工程大學;
【基金】：2015年度河北省社會科學發(fā)展研究課題(2015030507) 2015年河北省高等學校人文社會科學研究重點項目(SD151102)
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 劉祥清;;音譯的歷史、現狀及其評價[J];中國科技翻譯;2008年02期

2 劉茵;;從“粉絲”談音譯[J];語文學刊(外語教育與教學);2009年05期

3 劉曉維;;音譯法在英譯漢中的應用分析[J];吉林廣播電視大學學報;2014年05期

4 王鐵鈞;;漢籍(日本傳)對音譯法探析[J];東南大學學報(哲學社會科學版);2006年06期

5 彭清;吳芳;;從漢語語音角度看音譯[J];湖南城市學院學報;2008年05期

6 路清明;;英語音譯與音譯方法初探[J];石家莊職業(yè)技術學院學報;2009年03期

7 雷伍峰;;中英文音譯現狀研究及思考[J];高等函授學報(哲學社會科學版);2010年10期

8 麥新轉;;論高校校名音譯[J];哈爾濱學院學報;2011年09期

9 覃成強;石春讓;;術語的音譯法及其創(chuàng)新[J];中國科技術語;2011年05期

10 劉祥清;;音譯用字不規(guī)范成因分析[J];中國科技翻譯;2012年04期

相關會議論文 前1條

1 樊新榮;;淺議音譯“亞健康”的重要性[A];朱文鋒學術思想研討會暨中醫(yī)診斷師資班30周年紀念大會論文集[C];2012年

相關碩士學位論文 前3條

1 朱桂花;英漢翻譯中的音譯及其用字規(guī)范研究[D];南華大學;2010年

2 李艷輝;模因論視角下英文品牌名漢譯中音譯字的選擇與規(guī)范[D];南華大學;2014年

3 張捷;英—漢人名音譯中的語音對應規(guī)律初探[D];華東師范大學;2006年

，

本文編號：2027046