本文選題：翻譯實踐 + 預(yù)算翻譯��； 參考：《哈爾濱師范大學(xué)》2016年碩士論文

【摘要】：隨著中國經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展,翻譯逐漸負(fù)擔(dān)起越來越多的重任,翻譯不僅僅是交流的工具,更是一種文化傳播的方式,它可以促進(jìn)多方理解甚至于國與國之間的和諧、共同發(fā)展。筆者在CBO官網(wǎng)中選取了總統(tǒng)預(yù)算案分析翻譯,其意義于了解美國于中國之間關(guān)于經(jīng)濟(jì)相同與不同之處以及通過翻譯預(yù)算更多的了解美國的預(yù)算機(jī)制,并且提高自我的翻譯水準(zhǔn)。該報告為翻譯實踐報告。筆者在第一章中,對翻譯任務(wù)、翻譯委托方和翻譯任務(wù)背景進(jìn)行了介紹,以此作為翻譯的根本。隨后,在第二章中,筆者詳細(xì)了表達(dá)了在進(jìn)行此次翻譯前的所做的準(zhǔn)備工作,專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)備、參考的平行文本以及理論知識的選擇。并且,有針對性地制定了翻譯流程和預(yù)案。第三章為本文翻譯的重點章節(jié),筆者在此章節(jié)中詳細(xì)的闡述了在翻譯此文章中遇到的具體問題以及相對應(yīng)的解決方案,即理論與實踐相結(jié)合部分。筆者分別對詞匯、句子和語篇三方面進(jìn)行具體例子具體分析,選取每部分的具體案例,運(yùn)用三大目的論或者萊斯功能理論,對于翻譯遇到的具體問題提出相對符合的表達(dá)方式。第四章是本文的總結(jié)部分,首先是通過翻譯本文本,筆者對于此次任務(wù)的反思以及獲得的相關(guān)啟示。從而對今后的翻譯工作中提供了可以借鑒的解決方式和思路。
[Abstract]:With the rapid development of Chinese economy , translation becomes more and more important , translation is not only a tool of communication , but also a way of cultural communication . In chapter one , the author gives a detailed description of the translation process and contingency plan .

【學(xué)位授予單位】：哈爾濱師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 石秋菊;;香港年底突擊 不花錢[J];東西南北;2012年04期

2 ;名人追蹤[J];人物;2011年03期

3 成浩元;;勞合·喬治“人民預(yù)算案”的政治后果[J];宜賓學(xué)院學(xué)報;2011年03期

4 蔡子強(qiáng);;預(yù)算大戰(zhàn)[J];南方人物周刊;2011年09期

5 鄧紹輝;光宣之際清政府試辦全國財政預(yù)決算[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年01期

6 ;[J];;年期

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 陳妍;日本新預(yù)算案能否通過充滿玄機(jī)[N];國際商報;2010年

2 童卉欣;奧巴馬預(yù)算案須“過三關(guān)”給我們的啟示[N];證券時報;2010年

3 財政部亞太財經(jīng)與發(fā)展中心 王葦航;2013年歐盟預(yù)算案為何擱淺[N];中國財經(jīng)報;2012年

4 證券時報記者 呂錦明;港財政司恪守量入為出 新預(yù)算案不主張“派糖”[N];證券時報;2012年

5 記者 馮武勇;日本推出史上第二大規(guī)模補(bǔ)充預(yù)算案[N];經(jīng)濟(jì)參考報;2013年

6 本報記者 黃瑩穎;港財政預(yù)算案強(qiáng)調(diào)增加土地供應(yīng)[N];中國證券報;2013年

7 記者 盛媛;莫迪新政露臉 首份預(yù)算案出臺[N];第一財經(jīng)日報;2014年

8 特約記者 權(quán)小星;加大福利支出 韓2015預(yù)算案增幅6年來最高[N];第一財經(jīng)日報;2014年

9 本報駐埃及記者 徐平;以通過新預(yù)算案[N];人民日報;2002年

10 聶立濤;德國內(nèi)閣通過年度預(yù)算案[N];經(jīng)濟(jì)參考報;2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 沈迪;新加坡2012財年預(yù)算案辯論口譯實踐報告[D];海南大學(xué);2015年

2 劉璐;CBO官網(wǎng)2016財年總統(tǒng)預(yù)算案分析翻譯實踐報告[D];哈爾濱師范大學(xué);2016年

3 Alfredo Barros Ferreira（菲斌豪）;應(yīng)用灰色系統(tǒng)理論於澳門財政預(yù)算案之研究[D];暨南大學(xué);2008年

，

本文編號：1780888