本文選題：外宣材料　切入點：語言特點　出處：《吉林華橋外國語學院》2016年碩士論文

【摘要】：本文是一篇關(guān)于翻譯《吉林省投資及引進人才指南》的反思性研究報告,旨在介紹該指南的基本內(nèi)容、譯者在翻譯過程中遇到的問題以及解決方法。譯者節(jié)選的翻譯部分為吉林省的省情、優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)以及經(jīng)濟發(fā)展情況。此外傳材料的語言正式、內(nèi)容全面,翻譯時應(yīng)做到語言簡潔明了,準確完整。在這篇翻譯報告中,譯者通過分析外宣材料的語言特點和翻譯要求,總結(jié)翻譯過程中的問題和難點,即四字結(jié)構(gòu)、中國特色詞匯和長難句的翻譯問題,并利用轉(zhuǎn)化法、重組法和省譯法來解決翻譯中的困難。通過本次翻譯實踐,譯者對外宣材料的翻譯有了更深刻的理解,從中總結(jié)了翻譯策略和方法,希望能為其他參與外宣材料翻譯的譯者提供參考和經(jīng)驗。
[Abstract]:This paper is a reflective study of the Guide to Investment and Talent in Jilin Province, which aims to introduce the basic content of the guide, the problems encountered by translators in the process of translation and the solutions to it.The translation part of the excerpts is the provincial situation of Jilin Province, advantage industry and economic development.The language of this material is formal and comprehensive, and the translation should be concise, accurate and complete.In this translation report, the translator analyzes the linguistic characteristics and translation requirements of foreign publicity materials, and summarizes the problems and difficulties in the process of translation, that is, the translation of four-character structure, Chinese characteristic vocabulary and long difficult sentences.The recombination method and the provincial translation method are used to solve the difficulties in translation.Through this translation practice, the translator has a deeper understanding of the translation of foreign publicity materials, from which he summarizes the translation strategies and methods, hoping to provide reference and experience for other translators involved in the translation of foreign publicity materials.
【學位授予單位】：吉林華橋外國語學院
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;吉林省經(jīng)濟管理干部學院攝影作品選登[J];吉林省經(jīng)濟管理干部學院學報;2003年06期

2 周曉林;樊星;;吉林省文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展中存在的問題及對策研究[J];長春理工大學學報(社會科學版);2012年12期

3 ;人事任命名單[J];吉林政報;1983年10期

4 肖偉;;訪韓觀感點滴[J];對外大傳播;1995年07期

5 張清;吉林省農(nóng)村經(jīng)濟發(fā)展戰(zhàn)略研究[J];松遼學刊(人文社會科學版);2001年06期

6 楊吉生;甄國紅;陳少志;;吉林省文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀及對策分析[J];商場現(xiàn)代化;2007年26期

7 ;吉林省經(jīng)濟管理干部學院 吉林經(jīng)濟職業(yè)技術(shù)學院 教職工攝影作品選登[J];吉林省經(jīng)濟管理干部學院學報;2014年02期

8 邴正;城市化與吉林省的社會發(fā)展[J];吉林師范大學學報(人文社會科學版);2004年03期

9 ;學苑菁華[J];吉林省經(jīng)濟管理干部學院學報;2006年01期

10 李平;張景成;艾杰;;東風吹來滿眼春——吉林省文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展紀實[J];新長征(黨建版);2012年07期

相關(guān)會議論文 前10條

1 吳劍;黃俊逸;;淺析吉林省經(jīng)濟社會發(fā)展落后的原因與幾點對策[A];公關(guān)與企業(yè)發(fā)展——名牌戰(zhàn)略與企業(yè)發(fā)展理論研討會論文集[C];1997年

2 邵昱曄;朱尊尊;于騰;;吉林省汽車產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新體系及競爭力研究[A];低碳經(jīng)濟與科學發(fā)展——吉林省第六屆科學技術(shù)學術(shù)年會論文集[C];2010年

3 王圓;張玉山;;吉林省對朝經(jīng)貿(mào)合作現(xiàn)狀分析及對策[A];中國朝鮮史研究會會刊——朝鮮·韓國歷史研究（第十五輯）[C];2013年

4 叢妍;;淺析吉林省中小企業(yè)融資難的原因及對策建議[A];吉林省行政管理學會“提高政府執(zhí)行力”學術(shù)研討會論文集（《吉林政報》2009·理論專刊）[C];2009年

5 李名升;佟連軍;;吉林省經(jīng)濟系統(tǒng)物質(zhì)代謝與物質(zhì)減量化研究[A];地理學與生態(tài)文明建設(shè)——中國地理學會2008年學術(shù)年會論文摘要集[C];2008年

6 ;后記[A];吉林省經(jīng)濟社會熱點問題研究（續(xù)集三）[C];1998年

7 長春科技大學課題組;;吉林省社區(qū)建設(shè)研究[A];吉林省經(jīng)濟社會熱點問題研究（續(xù)集四）[C];2000年

8 ;后記[A];吉林省經(jīng)濟社會熱點問題研究（續(xù)集四）[C];2000年

9 長春郵電學院課題組;;吉林省縣域突破戰(zhàn)略實施對策研究[A];吉林省經(jīng)濟社會熱點問題研究（續(xù)集四）[C];2000年

10 吉林省經(jīng)濟學團體聯(lián)合會課題組;;吉林省解決經(jīng)濟發(fā)展滯后的對策研究[A];吉林省經(jīng)濟社會熱點問題研究（續(xù)集四）[C];2000年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 周暹;市領(lǐng)導與吉林省經(jīng)貿(mào)代表團座談[N];北京日報;2007年

2 孫鶴邋記者 韓雪潔;國家勞動保障部領(lǐng)導來我省調(diào)研[N];吉林日報;2007年

3 李鳳英邋高峰;吉林省政協(xié)安排部署今年工作[N];人民政協(xié)報;2008年

4 記者 張兆軍邋通訊員 鄭原馳;科技部與吉林省建立部省會商制度[N];科技日報;2008年

5 記者辛明;促行業(yè)發(fā)展 樹企業(yè)品牌 吉林省飲品商會成立[N];中國食品報;2011年

6 徐丹鹿;吉林省與清華合作全面升級[N];光明日報;2008年

7 記者 杜軍玲;香港成為吉林省最大外資來源地[N];人民政協(xié)報;2012年

8 記者 王立新 王強;吉林省經(jīng)濟工作會議在長春舉行[N];吉林日報;2012年

9 記者 王強;吉林省援疆工作考察團抵達新疆[N];吉林日報;2014年

10 記者 顧卓 羅科;5年再投220億元 吉林構(gòu)建汽車產(chǎn)業(yè)“三位一體”管理體系[N];第一財經(jīng)日報;2005年

相關(guān)博士學位論文 前8條

1 王繼紅;產(chǎn)業(yè)集聚與吉林省經(jīng)濟增長研究[D];吉林大學;2009年

2 陸曉芳;吉林省主導產(chǎn)業(yè)技術(shù)發(fā)展預見研究[D];吉林大學;2007年

3 溫天力;吉林省縣域經(jīng)濟差距及其對教育公共服務(wù)影響研究[D];吉林大學;2014年

4 劉子玉;吉林省農(nóng)村居民消費問題研究[D];吉林大學;2010年

5 王哲夫;吉林省房地產(chǎn)調(diào)控政策運行效果及改進措施研究[D];吉林大學;2014年

6 李松;吉林省經(jīng)濟可持續(xù)發(fā)展研究[D];吉林大學;2004年

7 孟憲生;吉林省中長期就業(yè)問題研究[D];東北師范大學;2007年

8 劉中正;吉林省新型農(nóng)村合作醫(yī)療制度成效分析及未來展望研究[D];吉林大學;2014年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 楊李君;吉林省糧食產(chǎn)能提升的因素分析[D];吉林農(nóng)業(yè)大學;2015年

2 張永玉;吉林省養(yǎng)老服務(wù)產(chǎn)業(yè)的保障機制研究[D];長春理工大學;2015年

3 陳璦;吉林省牛肉安全供給模式及其影響因素研究[D];吉林農(nóng)業(yè)大學;2015年

4 張偉;吉林省城市居民最低生活保障制度研究[D];吉林農(nóng)業(yè)大學;2015年

5 趙文靚;吉林省農(nóng)民收入增長變化對消費的影響研究[D];吉林農(nóng)業(yè)大學;2015年

6 司薇;吉林省農(nóng)村養(yǎng)老保障制度面臨的問題與改革思路[D];吉林農(nóng)業(yè)大學;2015年

7 程金燦;吉林省“十二五”期間大氣污染物減排潛力分析研究[D];東北師范大學;2012年

8 郭燕;吉林省民營經(jīng)濟發(fā)展中的問題及對策研究[D];遼寧大學;2015年

9 吳平;國開行促進吉林省汽車產(chǎn)業(yè)優(yōu)化升級的金融支持研究[D];中國地質(zhì)大學(北京);2013年

10 何瑋瑋;吉林省產(chǎn)業(yè)碳減排潛力研究[D];吉林財經(jīng)大學;2016年

，

本文編號：1686219