本文選題：翻譯　切入點：新加坡　出處：《上海翻譯》2017年01期

【摘要】：本文從新加坡三個不同的歷史發(fā)展階段進行考察:(一)新加坡獨立前與獨立發(fā)展初期(19世紀—20世紀60年代初);(二)新加坡獨立發(fā)展時期(1960—80年代);(三)新加坡獨立后期(1980年代后期至今)。將新加坡街路的譯名策略納入新加坡政治、歷史、文化的發(fā)展脈絡中,分析新加坡街路譯名所反映的意識形態(tài)和采用不同翻譯方法的原因所在,考察這些譯名與建構新加坡國家認同意識的關系。
[Abstract]:This paper examines three different stages of Singapore's historical development: (1) before and during the early period of independence development in Singapore (2) the period of Singapore's independence development during the 1960-80 's (3) Singapore's independence. Since the late 1980s, the translation strategy of Singapore Street Road has been incorporated into Singaporean politics. In the development of history and culture, this paper analyzes the ideology reflected in the translation of Singapore Street Road and the reasons for adopting different translation methods, and examines the relationship between these translated names and the construction of Singapore's national identity consciousness.
【作者單位】： 南洋理工大學;
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 李元瑾;;是歷史巧合抑或是互動模式?——中國兩次社會變革與新加坡華人的回應[J];世界民族;2009年03期

2 郭惠芬;;從文學視角看當代新加坡華人的文化與社會變遷[J];世界民族;2010年01期

3 李朋飛;;殖民時期新加坡華人慈善事業(yè)探析[J];呼倫貝爾學院學報;2012年06期

4 陳曉蓉;;二戰(zhàn)前新加坡華人基督教教育探析[J];華僑華人歷史研究;2013年02期

5 馮成豹;;新加坡的華語推廣運動[J];廣東民族學院學報(社會科學版);1989年02期

6 陳壽仁;;近三十年新加坡華人社會結構及其社會意識形態(tài)的變化(摘要)[J];華僑華人歷史研究;1989年04期

7 一木;;新加坡華人企業(yè)集團的若干特點[J];華僑華人歷史研究;1989年01期

8 沈立新;新加坡牛車水的歷史變遷[J];八桂僑史;1992年03期

9 小項;;《新加坡華人今昔》將在新問世[J];國際人才交流;1993年11期

10 黃松贊;;論戰(zhàn)后新加坡華人自立求存的新道路[J];華僑華人歷史研究;1993年02期

相關會議論文 前7條

1 莊幸樂;;新加坡華人慶清明[A];清明（寒食）文化的多樣與保護——中國傳統(tǒng)節(jié)日（清明·寒食）論壇文集續(xù)編[C];2011年

2 李金生;;新加坡閩人的譜牒與族史:文獻資源的開發(fā)、管理與利用[A];《譜牒研究與華僑華人》研討會論文集[C];2005年

3 郭玉聰;王黎晨;;新加坡華人新移民與華族的沖突與融合[A];21世紀出入境（移民）管理研討會論文集[C];2008年

4 李天錫;;閩籍新加坡華人的傳統(tǒng)節(jié)日活動窺探[A];閩臺歲時節(jié)日風俗——福建省民俗學會第二屆學術研討會論文集[C];1991年

5 李一平;;新加坡的現(xiàn)代化與文化轉型[A];五緣文化力研究——福建省五緣文化研究會學術研討會論文集[C];2002年

6 李勇;;從族譜看新加坡福建人社群變遷[A];《譜牒研究與華僑華人》研討會論文集[C];2005年

7 趙彥;;新加坡華人青年婚姻家庭狀況調查與分析[A];《文化轉型中的婦女與婚姻家庭》全國理論研討會論文集[C];2000年

相關重要報紙文章 前10條

1 記者 黃懷;市領導會見新加坡駐廈總領事[N];廈門日報;2011年

2 鐘雁明;廣東與新加坡經貿成果具先導示范作用[N];國際商報;2006年

3 郭海方;史濟春會見新加坡客人[N];河南日報;2007年

4 杜亞雄;多元的新加坡傳統(tǒng)音樂[N];音樂周報;2006年

5 李小博;選美國,不如選新加坡[N];醫(yī)藥經濟報;2009年

6 時報記者 張偉偉　葉媛媛;“努力開創(chuàng)新加坡福建經貿往來新紀元”[N];福建工商時報;2009年

7 本報記者 龍鎮(zhèn) 通訊員 賈煊 蔣淑君;新加坡科技代表團智匯佛山[N];廣東科技報;2012年

8 本報赴新加坡特派記者 王慧;新加坡 制度“管”出國家新形象[N];人民日報;2012年

9 南方日報評論員、新加坡南洋理工大學“市長班”學員 周虎城;新加坡社會組織的儀軌建設[N];南方日報;2013年

10 記者 周洋 通訊員 史永潔;新加坡，，一座值得開掘的“富礦”[N];淮安日報;2014年

相關博士學位論文 前3條

1 汪鯨;新加坡華人族群的生活世界與認同體系（1819-1912）[D];暨南大學;2011年

2 張鐘鑫;新加坡華人基督教研究（1819-1949）[D];福建師范大學;2010年

3 潘家福;新加坡華社的多語現(xiàn)象與語言接觸研究[D];復旦大學;2008年

相關碩士學位論文 前10條

1 易蓉;新加坡引領社會思潮的經驗性做法及其借鑒研究[D];西南大學;2015年

2 林琳;當代新加坡華人宗教信仰研究[D];福建師范大學;2015年

3 李雯;新加坡私立華語補習機構華語教育考察[D];安徽師范大學;2015年

4 董罡輝;中國大陸與新加坡小學德育比較研究[D];河北師范大學;2015年

5 余莉敏(EU LI MIN);陳嘉庚對新加坡的貢獻（1904-1950年）[D];浙江大學;2014年

6 沈逸婷;晚清僑務與海外僑領：新加坡僑領吳壽珍個案研究[D];華僑大學;2016年

7 陳曦;左秉隆在新加坡推廣中華文化研究[D];廣西大學;2016年

8 周理清;新加坡的平衡外交研究[D];華中師范大學;2016年

9 張靖雯;新加坡精英治國的理論與實踐[D];河南師范大學;2016年

10 白葉;社會變遷與新加坡華人宗鄉(xiāng)社團之演變[D];廈門大學;2007年

本文編號：1657086