本文關(guān)鍵詞：英漢動物詞匯的文化內(nèi)涵與翻譯方法　出處：《文化學(xué)刊》2016年11期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 漢語 英語 動物詞匯 文化 翻譯

【摘要】：中英文里都含有大量和動物相關(guān)的習(xí)語、諺語和表達(dá),它們都蘊(yùn)藏著深厚的文化內(nèi)涵。這些與動物相關(guān)的詞匯在應(yīng)用時(shí)有相同或相似之處,但也存在很多差異。中國和英語國家在各自漫長的歷史進(jìn)程中,由于宗教、文化傳承和習(xí)俗不同,兩者與動物相關(guān)的詞匯文化內(nèi)涵存在差別。因此,譯者在翻譯過程中,應(yīng)充分考慮英漢動物詞匯中所存在的文化內(nèi)涵的差異,選擇適當(dāng)?shù)姆g方法,用目的語正確傳達(dá)原文的真正含義,促進(jìn)中西方的跨文化交流。
[Abstract]:In both English and Chinese, there are plenty of idioms, proverbs and Expressions related to animals. They all contain profound cultural connotations. These animal related words have the same or similarity in their application, but there are many differences. In the long history of Chinese and English speaking countries, due to their different religious and cultural heritage and customs, there are differences between their animal related words and cultural connotations. Therefore, in the process of translation, the translator should take full consideration of the differences between English and Chinese animal words, and choose appropriate translation methods to convey the true meaning of the original text with target language and promote the cross-cultural communication between China and the West.
【作者單位】： 阜新高等�？茖W(xué)校外語系;
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 在人類的歷史長河中,動物一直和人類的生存、發(fā)展息息相關(guān),它們在人類社會中起到至關(guān)重要的作用:有的動物是人類重要的食物,有的動物可以為人類提供農(nóng)業(yè)勞動,有的動物可以為科學(xué)和技術(shù)中的一些發(fā)明靈感提供幫助,有的動物是人類的親密朋友。因此,動物詞匯成為世界上各種語言中

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 賈少寧;;英漢動物詞匯的隱喻文化對比[J];新聞愛好者;2009年13期

2 張藝芬;;英漢動物詞的文化意義來源[J];西南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年05期

3 喻云根 ,張積模;英漢動物詞的比較與翻譯[J];外語研究;1992年03期

4 夏文靜;;英漢動物詞匯文化內(nèi)涵對比[J];大家;2012年04期

5 王建華;;英漢動物詞匯漫說(一)[J];英語自學(xué);1996年10期

6 伍卓;英漢動物詞匯的文化內(nèi)涵[J];邵陽師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2001年01期

7 周艷艷;;趣談英漢動物詞[J];師范教育;2002年Z1期

8 任玉琴;;英漢動物詞的文化內(nèi)涵及翻譯[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

9 王學(xué)艷;;淺析英漢動物詞匯在文化喻義上的異同[J];高等職業(yè)教育(天津職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào));2006年06期

10 汪建偉;;淺析英漢動物詞匯文化內(nèi)涵的對應(yīng)性[J];泰山鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)職工大學(xué)學(xué)報(bào);2007年01期

相關(guān)會議論文 前1條

1 姚潔;;英漢動物詞匯文化內(nèi)涵的比較(英文)[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2005年會暨學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 陳穎聰;英漢動物詞概念框架研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

2 田英霖;英漢動物詞匯的跨文化研究[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2007年

，

本文編號：1343986