本文關(guān)鍵詞：2015年中國專利信息年會口譯實踐報告　出處：《河北大學》2016年碩士論文　論文類型：學位論文

  更多相關(guān)文章： 同聲傳譯 實踐過程 口譯原則 案例分析

【摘要】：本次口譯實踐的任務(wù)是為出席2015年中國專利信息年會分會場的演講嘉賓的演講做漢譯英同聲傳譯,演講主題是《解析非專利實施實體(NPEs)的是與非:企業(yè)戰(zhàn)略和競爭政策的啟示》。結(jié)合實踐過程,本報告描述了此次口譯,歸類分析了本次實踐中的許多案例,并總結(jié)了經(jīng)驗和教訓。本報告包括任務(wù)描述、過程描述、譯前準備、案例分析和實踐總結(jié)五部分。任務(wù)描述交代了此次任務(wù)的來源、要求和內(nèi)容。過程描述敘述了本次口譯實踐的全過程。譯前準備即搜集相關(guān)資料,包括發(fā)言人的背景信息,演講題目與相關(guān)著作,專利信息年會的主題,專利信息行業(yè)詞匯。案例分析即本次實踐報告的核心內(nèi)容,是對同傳的錄音材料及整理的文本進行得與失的分析。作者梳理了同傳中處理信息時應(yīng)用的口譯理論,技巧,結(jié)合錄音文件進行案例分析,總結(jié)為以下五方面:遵循順句驅(qū)動原則指導,信息重組原則指導下關(guān)注信息核心內(nèi)容,適度簡約原則指導下選擇經(jīng)濟的表達,信息等值原則指導下合并信息,和信息的錯誤處理。在實踐總結(jié)部分,譯者對本次同傳實踐活動過程進行了概括性總結(jié),并整理出心得:口譯作為交際活動,不僅需要譯員有扎實的基本功,更需要有強大的心理素質(zhì)與臨場應(yīng)變能力。
[Abstract]:The mission of this interpreting practice is to translate the speech delivered by the guest speaker at the 2015 China patent information annual conference. The keynote is "analyzing the non patent implementation entity (NPEs)'s right and wrong: the inspiration of enterprise strategy and competition policy". Combined with the practice, this report describes the interpretation, classifies and analyzes many cases in this practice, and summarizes the experience and lessons. This report includes five parts: task description, process description, pre translation preparation, case analysis and practice summary. The task description explains the source, requirements and content of the task. The process description describes the whole process of the interpretation practice. Before the translation is prepared to collect relevant information, including the background information of the speaker, the topic of speech and related books, the theme of the annual conference on patent information, and the vocabulary of the patent information industry. The case analysis is the core content of this practice report, is the simultaneous recording and sorting the text and analysis. The author reviews the application of information processing in simultaneous interpreting theory, skills, combined with the recording file for case analysis, summarized in the following five aspects: follow the syntactic linearity principle, guiding information reorganization under the principle of paying attention to the core content of information, expression of moderate simplicity under the guidance of the principle of selection of the economy, with the guiding principles of information information equivalence. Error handling and information. In practice, the translator summarizes the interpreting practice process, and summarize the experience of interpreting as a communicative activity, the interpreter not only need to have solid basic skills, but also need to have a strong psychological quality and ability to improvise.
【學位授予單位】：河北大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)會議論文 前6條

1 丁志新;;淺談專利信息分析的運用和解讀[A];實施國家知識產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略，促進專利代理行業(yè)發(fā)展-2010年中華全國專利代理人協(xié)會年會暨首屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文集[C];2010年

2 趙義強;李珊;;專利信息分析方法與分析工具[A];2014年中華全國專利代理人協(xié)會年會第五屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文（第二部分）[C];2014年

3 李慧;賈旭;;專利信息分析項目業(yè)務(wù)開展淺談[A];2014年中華全國專利代理人協(xié)會年會第五屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文（第二部分）[C];2014年

4 李洪江;;專利信息利用的最高階段——指導技術(shù)研發(fā)[A];發(fā)展知識產(chǎn)權(quán)服務(wù)業(yè)，，支撐創(chuàng)新型國家建設(shè)-2012年中華全國專利代理人協(xié)會年會第三屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文選編(第二部分)[C];2011年

5 布文峰;王揚平;毛牯;;不讓偽技術(shù)混入專利信息大軍[A];2014年中華全國專利代理人協(xié)會年會第五屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文（第二部分）[C];2014年

6 汪佳梅;;利用專利信息應(yīng)對專利侵權(quán)糾紛的策略探討[A];2014年中華全國專利代理人協(xié)會年會第五屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文（第二部分）[C];2014年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 通訊員 張有國;“中外乳業(yè)專利信息平臺”開通[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2006年

2 潤生;短信查詢專利信息服務(wù)開通[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2006年

3 寧瓏;利用專利信息 提高科技創(chuàng)新能力[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2006年

4 陳燕茅紅;專利信息在企業(yè)經(jīng)營決策中的應(yīng)用（上）[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2006年

5 黃迎燕;2006年度國際專利信息獎“名花有主”[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2007年

6 王笑梅;專利信息有了公共服務(wù)平臺[N];遼寧日報;2008年

7 楊文興;我市專利信息服務(wù)平臺擴容升級完畢[N];汕頭日報;2008年

8 本報記者 李靜瑕;用專利信息為企業(yè)創(chuàng)新導航[N];中國企業(yè)報;2008年

9 ;專利信息平臺助推通潤創(chuàng)新[N];江蘇科技報;2009年

10 記者 田雅婷;重點產(chǎn)業(yè)專利信息服務(wù)平臺開通[N];光明日報;2010年

相關(guān)博士學位論文 前1條

1 李鵬;基于專利信息分析的生物偵檢技術(shù)發(fā)展研究[D];中國人民解放軍軍事醫(yī)學科學院;2012年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 卜遠芳;基于專利信息分析的我國4G移動通信技術(shù)發(fā)展研究[D];河南科技大學;2015年

2 謝紅;廣東省中小企業(yè)專利信息運用實證研究[D];華南理工大學;2016年

3 李慧穎;基于專利信息分析的區(qū)域技術(shù)創(chuàng)新能力比較研究[D];黑龍江大學;2015年

4 何峰;專利信息在技術(shù)研發(fā)中的運用研究[D];昆明理工大學;2015年

5 杜娟娟;高校專利信息服務(wù)業(yè)務(wù)流程優(yōu)化研究[D];北京交通大學;2016年

6 趙媛媛;2015年中國專利信息年會口譯實踐報告[D];河北大學;2016年

7 劉澎;大數(shù)據(jù)在專利信息分析中的應(yīng)用研究[D];江蘇科技大學;2016年

8 熊璇宇;專利信息分析方法在企業(yè)新產(chǎn)品研發(fā)中的應(yīng)用[D];河北大學;2011年

9 李飛;基于內(nèi)容挖掘的專利信息分析的方法體系及應(yīng)用研究[D];南京理工大學;2008年

10 陳蕾;基于語義與語境的專利信息查詢擴展的研究[D];北京工業(yè)大學;2012年

本文編號：1338620