本文關(guān)鍵詞：文化融合對(duì)譯者翻譯策略的影響

  更多相關(guān)文章： 文化融合 翻譯策略 異化

【摘要】：隨著全球化進(jìn)程不斷加快,文化融合趨勢(shì)日益顯著。這一文化發(fā)展的大趨勢(shì)推動(dòng)了意識(shí)形態(tài)的變化和語言的發(fā)展,也進(jìn)一步提升了讀者的審美期待,從而為譯者在選擇翻譯策略時(shí)傾向于異化的譯法創(chuàng)造了更為有利的條件。
【作者單位】： 上海杉達(dá)學(xué)院英語系;
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 隨著在國(guó)際交流中重要性地不斷提升,翻譯已不僅僅被看作是一種語言轉(zhuǎn)換的手段,更是一種文化傳播的過程。二十世紀(jì)九十年代以來,翻譯研究開始了“文化轉(zhuǎn)向”,更多的人開始從文化的角度關(guān)注翻譯研究,這為我們研究歸化和異化的翻譯策略提供了更加廣闊的視野。而隨著全球化進(jìn)程不

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 弭希榮;兩希文化融合的歷史根源[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;2002年04期

2 金文學(xué);;日本——文化融合的典范[J];全國(guó)新書目;2008年21期

3 劉敏;蘭利孝;鄒德學(xué);;文化融合不容小覷[J];施工企業(yè)管理;2011年07期

4 韓養(yǎng)民;問樵;;再論奇跡在文化融合中誕生[J];文博;1985年03期

5 李安民;文化融合論綱[J];思想戰(zhàn)線;1993年03期

6 王明亮;文化采借與文化融合[J];貴州民族研究;1998年02期

7 李峰;;文化融合的三個(gè)重點(diǎn)[J];軍工文化;2012年05期

8 徐丹;文化融合中的語言異化問題[J];中國(guó)科技翻譯;2000年02期

9 袁曙光;誤讀與文化融合的可能性[J];聊城大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年05期

10 鄧箐;文化融合中的異化和歸化[J];皖西學(xué)院學(xué)報(bào);2004年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 郭海琴;;對(duì)資源整合礦井文化融合的有效探討[A];經(jīng)濟(jì)生活——2012商會(huì)經(jīng)濟(jì)研討會(huì)論文集（下）[C];2012年

2 姚鴻起;;文化融合:地方學(xué)創(chuàng)新發(fā)展的方向[A];論地方學(xué)建設(shè)與發(fā)展——中國(guó)地方學(xué)建設(shè)與發(fā)展研討會(huì)文集[C];2013年

3 牛勵(lì)強(qiáng);;中西文化現(xiàn)實(shí)差異與文化融合理想趨勢(shì)[A];探索 創(chuàng)新 發(fā)展[C];2000年

4 鄒春艷;;企業(yè)重組整合中的文化融合初探[A];2012年中國(guó)航空學(xué)會(huì)管理科學(xué)分會(huì)學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2012年

5 鄧倩;;文化融合視閾下的網(wǎng)絡(luò)語言[A];首屆華中地區(qū)新聞與傳播學(xué)科研究生學(xué)術(shù)論壇獲獎(jiǎng)?wù)撐腫C];2010年

6 劉夕佳;;試論宋遼文化融合中的出版物作用[A];我所向往的編輯——第三屆“未來編輯杯”獲獎(jiǎng)文集[C];2003年

7 邢漢敏;;模擬罰款制度——校企文化融合案例分析[A];全國(guó)職教德育教學(xué)研究會(huì)2012年職業(yè)素養(yǎng)內(nèi)涵與訓(xùn)練研究專輯[C];2012年

8 于東新;;論金代完顏皇族詞——以胡漢文化融合進(jìn)程為中心[A];中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)60年學(xué)術(shù)研討會(huì)會(huì)議手冊(cè)[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 董學(xué)峰;文化學(xué)者何應(yīng)宏： 引導(dǎo)文化融合 培育文化名人[N];東莞日?qǐng)?bào);2011年

2 紀(jì)大海;文化融合與教育一體化[N];四川日?qǐng)?bào);2006年

3 上海市農(nóng)工商投資公司工會(huì)主席 厲建祖;試論企業(yè)整合后的文化融合(下)[N];東方城鄉(xiāng)報(bào);2007年

4 曹陽;湖北新聯(lián)通多措施促文化融合與創(chuàng)新[N];人民郵電;2008年

5 鐵道建筑研究設(shè)計(jì)院黨委副書記 彭志樹;重組企業(yè)的文化融合的共性與個(gè)性[N];中國(guó)鐵道建筑報(bào);2005年

6 ;如何應(yīng)對(duì)文化融合與統(tǒng)一的大考[N];人民郵電;2009年

7 山拖農(nóng)機(jī)裝備有限公司 王和生;推進(jìn)企業(yè)并購(gòu)中的文化融合[N];濟(jì)寧日?qǐng)?bào);2010年

8 武漢體育學(xué)院 黃莉;亞運(yùn)會(huì)在多元文化融合中走向未來[N];中國(guó)體育報(bào);2010年

9 深圳特區(qū)報(bào)記者 潘若o，

本文編號(hào)：1262848