發(fā)布時(shí)間：2017-11-18 14:15

  本文關(guān)鍵詞：淺議英語(yǔ)電影名稱(chēng)翻譯策略——直譯與意譯

  更多相關(guān)文章： 英文電影名 直譯 意譯

【摘要】：隨著中西方文化交流與合作的逐步增多,越來(lái)越多的英文影片被引入中國(guó)市場(chǎng)。國(guó)內(nèi)觀眾接觸一部新影片時(shí),首先認(rèn)知的是影片的中文譯名。英文電影能有一個(gè)恰當(dāng)?shù)姆g是一門(mén)藝術(shù),能夠直接影響影片的藝術(shù)性和商業(yè)吸引力�？上攵⑽碾娪捌姆g至關(guān)重要。該文以數(shù)部英文電影片名的翻譯為例,分析直譯和意譯兩種翻譯策略在其中的應(yīng)用。
【作者單位】： 哈爾濱師范大學(xué);
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 1引言電影片名通過(guò)僅僅幾個(gè)字傳遞給觀眾許多信息,盡管只有幾個(gè)字,和商品的商標(biāo)是同樣重要的,因此中文片名和英文片名同樣重要。影片能使觀眾更好地理解電影。一個(gè)好的翻譯名能夠世代相傳,然而失敗的翻譯忽略了電影的本真。隨著中國(guó)引進(jìn)大量的英文電影,英文電影作為文化媒介,

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蘆文輝;;英漢互譯中的直譯與意譯[J];晉中學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

2 童美茹;;小議英漢翻譯中的直譯與意譯[J];新西部;2010年06期

3 茍利娟;;芻議英漢翻譯中的直譯與意譯[J];新西部;2010年07期

4 楊久清;淺析直譯與意譯[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào);1992年02期

5 林青;淺談中英對(duì)譯中的直譯與意譯[J];寧德師專(zhuān)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1996年04期

6 安令娟;;淺析英漢互譯中的直譯與意譯[J];現(xiàn)代婦女(下旬);2013年11期

7 汪瑾;直譯與意譯的歷史淵源[J];中國(guó)民航學(xué)院學(xué)報(bào);2000年05期

8 趙速梅;古代建筑書(shū)籍翻譯的特點(diǎn)及直譯與意譯互用[J];合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年06期

9 熊英;直譯與意譯初探[J];遼寧師專(zhuān)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

10 牛谷芳;再解析直譯與意譯[J];揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)(高教研究版);2003年S1期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孫彬斌;直譯與意譯在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用[D];上海交通大學(xué);2013年

2 謝莉莉;《慈悲》（1-3章）翻譯報(bào)告[D];河南大學(xué);2013年

3 王琳輝;淺述翻譯小說(shuō)The Rambrandt Affair過(guò)程中的技巧[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

4 陶然;漢譯科馬克·麥卡錫之《路》（節(jié)譯）[D];重慶師范大學(xué);2013年

5 魏雨明;《奧巴馬精選演講》口譯報(bào)告[D];中南民族大學(xué);2013年

6 秦羽;《難以捉摸的火焰》第一章反思性翻譯研究報(bào)告[D];東北師范大學(xué);2013年

7 李榮鵬;翻譯研究中的辯證法[D];中南大學(xué);2009年

8 王鳴;The Difference Engine（節(jié)選）翻譯及評(píng)論[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

9 丁麗蓉;《社會(huì)科學(xué)拓展閱讀》（第九冊(cè)）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];吉林大學(xué);2013年

10 高英英;林語(yǔ)堂翻譯準(zhǔn)則在駱駝祥子譯本中的應(yīng)用[D];太原理工大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：1200069