本文關(guān)鍵詞：漢學(xué)界的五個(gè)《二十四詩(shī)品》英譯本

  更多相關(guān)文章： 《二十四詩(shī)品》 英譯 互文性 漢學(xué) 方志彤

【摘要】：《二十四詩(shī)品》向以難解為名,漢學(xué)界的五個(gè)英譯本對(duì)此進(jìn)行了有益探索。在英譯過(guò)程中,一方面由于語(yǔ)言差異產(chǎn)生了誤讀并過(guò)濾了原文的部分意義;另一方面還原詩(shī)句的原本語(yǔ)境,彰顯了中國(guó)文化的特質(zhì)。這一探索留給我們的經(jīng)驗(yàn)是,對(duì)中國(guó)文學(xué)不可譯的部分,應(yīng)參照互文性文本,通過(guò)細(xì)讀和辨別確定其意義,從而避免誤讀走向還原。
【作者單位】： 暨南大學(xué)文學(xué)院;
【基金】：教育部人文社會(huì)科學(xué)青年項(xiàng)目(13YJC751066)
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 《二十四詩(shī)品》向以含義模糊,只可意會(huì)為名,如楊振綱《詩(shī)品解》所言“以不解解其所不解”。(1)盡管這給翻譯帶來(lái)了難度,但由于其在中國(guó)文學(xué)藝術(shù)中的廣泛影響,《二十四詩(shī)品》的英譯本數(shù)量也較可觀。上個(gè)世紀(jì)以來(lái),《二十四詩(shī)品》在漢學(xué)界有影響力的英譯本有五種: 其一為翟理思《

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李春桃;《二十四詩(shī)品》及相關(guān)文字流傳過(guò)程概述[J];蘭州學(xué)刊;2004年06期

2 劉旭光;;“道”的情感現(xiàn)象學(xué)——《二十四詩(shī)品》新探[J];文藝?yán)碚撗芯?2006年06期

3 張國(guó)慶;;論《二十四詩(shī)品》的理論體系[J];文學(xué)評(píng)論;2007年04期

4 王愛(ài)榮;;《二十四詩(shī)品》之“流動(dòng)”考釋[J];九江學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

5 何奕;高飛;;比較視野下《二十四詩(shī)品》新探[J];湖北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

6 秦佳妮;;論《二十四詩(shī)品》之《沉著》[J];四川教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年10期

7 郁沅;;跨越式接讀法——解讀《二十四詩(shī)品》的一種方法[J];湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

8 孫亞茹;王則遠(yuǎn);;心與道契——《二十四詩(shī)品》創(chuàng)作主體的道家境界[J];名作欣賞;2011年30期

9 商宗寶;;論《二十四詩(shī)品》結(jié)構(gòu)理論體系[J];河北北方學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年06期

10 劉世明;王素美;;《二十四詩(shī)品》中的莊學(xué)神韻[J];商丘師范學(xué)院學(xué)報(bào);2013年07期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 孫亞茹;;心與道契——《二十四詩(shī)品》創(chuàng)作主體的道家境界[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 演講人 云南大學(xué)人文學(xué)院中文系教授 全國(guó)模范教師 張國(guó)慶;《二十四詩(shī)品》的美學(xué)邏輯[N];光明日?qǐng)?bào);2013年

2 孫興義;敏銳的感悟 謹(jǐn)嚴(yán)的思辨[N];中國(guó)文化報(bào);2008年

3 周倫玲;為辛芹辛苦是何人 脂雪軒中筆有神[N];中華讀書(shū)報(bào);2014年

4 賀迎輝 覃代倫;沉著雄健 自吐清芬[N];中國(guó)文化報(bào);2012年

5 本報(bào)首席記者 姜澎;做學(xué)問(wèn)是世界上最老實(shí)的事[N];文匯報(bào);2014年

6 復(fù)旦大學(xué)中文系教授 陳尚君;學(xué)問(wèn)是天下最老實(shí)的事情[N];東方早報(bào);2014年

7 陳漱渝;學(xué)術(shù)文風(fēng)真該改改了[N];文學(xué)報(bào);2013年

8 黃孝陽(yáng);文學(xué)有什么用？[N];文學(xué)報(bào);2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 李春桃;《二十四詩(shī)品》接受史[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳成偉;《二十四詩(shī)品》話語(yǔ)研究[D];漳州師范學(xué)院;2010年

2 李亮;現(xiàn)象學(xué)視野下的《二十四詩(shī)品》研究[D];陜西理工學(xué)院;2012年

3 吳慧鵬;生態(tài)美學(xué)觀照下的《二十四詩(shī)品》[D];暨南大學(xué);2015年

4 葛衍;論《二十四詩(shī)品》的道家美學(xué)思想[D];哈爾濱師范大學(xué);2009年

5 張華寶;道家虛靜觀與《二十四詩(shī)品》[D];揚(yáng)州大學(xué);2007年

6 仝紅霞;《二十四詩(shī)品》中的自然觀[D];湖北民族學(xué)院;2011年

7 魯子奇;《二十四詩(shī)品》品目暨內(nèi)涵分合釋義問(wèn)題探析[D];北京大學(xué);2012年

8 方婷;論《二十四詩(shī)品》對(duì)《莊子》審美風(fēng)格的繼承[D];福建師范大學(xué);2011年

9 胡遠(yuǎn)遠(yuǎn);《二十四詩(shī)品》論詩(shī)方法研究[D];新疆大學(xué);2008年

10 紀(jì)宏菲;《二十四詩(shī)品》之“以詩(shī)論詩(shī)”論[D];牡丹江師范學(xué)院;2012年

，

本文編號(hào)：1162642