本文關(guān)鍵詞：從釋意角度分析發(fā)言人停頓頻率對漢英交傳表現(xiàn)的影響

  更多相關(guān)文章： 漢英交傳 釋意理論 停頓頻率 翻譯表現(xiàn)

【摘要】：本文以釋意理論為基礎(chǔ),研究了漢英交替?zhèn)髯g中發(fā)言人停頓頻率對譯員表現(xiàn)可能產(chǎn)生的影響。本文的實證研究發(fā)現(xiàn),在發(fā)言人頻繁停頓的情況下,譯員或許可以短時記憶更多的信息,但他們對于這些信息的理解卻未必準確,表達的流暢度和邏輯性也不夠理想,翻譯耗時也普遍更長。這意味著,發(fā)言人的頻繁停頓會對翻譯質(zhì)量和翻譯效率產(chǎn)生不利影響。釋意理論認為,翻譯不是簡單的文字對等,而應(yīng)該是在理解原文的基礎(chǔ)上,擺脫原文語言的束縛,以合乎目的語語言習慣的方式重述原文意思。由此,本文認為發(fā)言人頻繁停頓之所以影響了口譯的質(zhì)量和效率,是因為這種停頓干擾了信息傳輸?shù)倪B貫性和上下文意思的完整性,縮短了譯員思考時間,不利于理解、梳理原文,也不利于組織語言。本文認為,譯員應(yīng)做好譯前準備,事前與發(fā)言人溝通,事中靈活應(yīng)變,避免受到發(fā)言人停頓習慣影響。
【關(guān)鍵詞】：漢英交傳 釋意理論 停頓頻率 翻譯表現(xiàn)
【學位授予單位】：北京外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 致謝3-4
• 摘要4-5
• Abstract5-9
• 第1章 引言9-11
• 1.1 研究背景9
• 1.2 篇章結(jié)構(gòu)9-11
• 第2章 釋意理論11-18
• 2.1 理論的形成與發(fā)展11-12
• 2.2 核心觀點12-15
• 2.2.1 翻譯的三個層次12
• 2.2.2 翻譯過程12-15
• 2.3 釋意理論與交替?zhèn)髯g15-18
• 2.3.1 釋意理論對交替?zhèn)髯g的指導(dǎo)15-16
• 2.3.2 釋意理論視角下的交傳實證研究16-18
• 第3章 實驗設(shè)計18-20
• 3.1 實驗?zāi)康?/span>18
• 3.2 實驗假設(shè)18
• 3.3 實驗材料18-19
• 3.4 實驗對象19
• 3.5 實驗過程19-20
• 第4章 實驗結(jié)果分析20-34
• 4.1 分析的理論基礎(chǔ)20
• 4.2 定量分析20-23
• 4.2.1 評估標準設(shè)計21-22
• 4.2.2 評估結(jié)果統(tǒng)計22-23
• 4.3 定性分析23-34
• 4.3.1 停頓頻率對口譯表現(xiàn)的影響23-31
• 4.3.2 應(yīng)對策略31-34
• 第5章 結(jié)論34-36
• 參引文獻36-37
• 附錄一：實驗材料37-39
• 附錄二：譯員交傳轉(zhuǎn)錄稿39-61
• 附錄三：譯員翻譯質(zhì)量打分表61-72

，

本文編號：1095779