本文關鍵詞：目的論指導下頒獎典禮現場口譯策略的實證研究

  更多相關文章： 尼康攝影大賽頒獎典禮 目的論 口譯策略

【摘要】：本文以目的論為指導,以2015年7月14日尼康攝影大賽2014-2015頒獎典禮上的發(fā)言文本為素材,探討目的論對于口譯實踐具有的指導作用。目的論作為指導翻譯實踐的重要理論,認為譯者的翻譯活動需要遵循三大基本原則,即目的性原則(skopos rule)、連貫性原則(coherence rule)和忠實性原則(fidelity rule)。本文主要從這三個基本原則出發(fā),分析筆者首次模擬交替?zhèn)髯g的實踐結果,通過發(fā)現其中的不足,提出符合這三個原則的具體改譯措施。筆者通過具體實踐發(fā)現,譯者為了更好地實現翻譯目的,在強調譯語通順的同時,可以靈活采取直譯、意譯、增譯、省譯、斷句和語序調整等不同的口譯方法和策略。實踐證明,目的論對于與尼康頒獎典禮類似的口譯活動具有很好的指導作用,還有助于提高譯文質量,從而實現較好的翻譯效果。
【關鍵詞】：尼康攝影大賽頒獎典禮 目的論 口譯策略
【學位授予單位】：蘭州大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要（中文）3-4
• 摘要（英文）4-7
• 引言7-9
• 第一章 翻譯過程描述9-12
• 1.1 引言9
• 1.2 譯前準備9-11
• 1.2.1 譯前分析9-10
• 1.2.2 背景材料準備10
• 1.2.3 講話人分析10-11
• 1.2.4 語料庫準備11
• 1.3 翻譯過程11-12
• 第二章 翻譯理論概述12-15
• 2.1 引言12
• 2.2 目的論概述12-13
• 2.2.1 目的論三原則12-13
• 2.2.2 目的論三原則間的相互關系13
• 2.3 目的論對于口譯的指導意義13-15
• 第三章 目的論指導下頒獎典禮現場的口譯實踐及分析15-30
• 3.1 引言15
• 3.2 尼康攝影大賽頒獎典禮現場原文分析15-17
• 3.2.1 頒獎典禮的文本目標15
• 3.2.2 發(fā)言人的講話特點15-16
• 3.2.3 源語文本的語言特點16-17
• 3.3 目的性原則下頒獎典禮現場的口譯策略17-21
• 3.4 連貫性原則下頒獎典禮現場的口譯策略21-26
• 3.5 忠實性原則下頒獎典禮現場的口譯策略26-29
• 3.6 本章小結29-30
• 結論30-32
• 參考文獻32-33
• 附錄一 原文33-44
• 附錄二 譯文44-53
• 附錄三 出席人員及獲獎作品名單53-54
• 附錄四 專業(yè)術語詞匯表54-55
• 在學期間的研究成果55-56
• 致謝56

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 文振效;風雨十年話尼康[J];中國攝影家;2004年07期

2 ;尼康也輕松[J];數碼攝影;2010年10期

3 ;尼康全線產品齊齊亮相 “精彩秀尼康”大型主題活動在上海啟動[J];中國攝影家;2013年09期

4 王起亮;;試論尼康的宗教改革[J];蘭州大學學報;1992年02期

5 白華;;尼康原廠鏡頭專輯[J];人像攝影;2013年03期

6 ;“尼康杯”當代學生攝影比賽[J];當代學生;2003年24期

7 ;“尼康杯”當代學生攝影比賽[J];當代學生;2004年06期

8 ;“尼康杯”當代學生攝影比賽 “尼康杯”當代學生攝影比賽獲獎名單[J];當代學生;2004年10期

9 ;尼康家族又添新品[J];中國攝影家;2000年02期

10 蔣聚榮;軍旅情懷與尼康情結[J];中國攝影家;2004年09期

中國重要報紙全文數據庫 前10條

1 本報記者 林子涵;尼康云南快樂行[N];云南經濟日報;2007年

2 楊強;日本尼康滬上開打商標侵權案[N];中國知識產權報;2008年

3 文中;日本尼康被曝虛構“侵權行為地”[N];中國工商報;2009年

4 索寒雪;尼康渠道變革：由代理走向直銷[N];經理日報;2010年

5 本報記者 沈建緣;尼康“黑斑”的雙軌制[N];經濟觀察報;2014年

6 特約作者 章遙;尼康：知識管理提升客戶服務[N];國際金融報;2003年

7 木子;尼康 靠外包供應鏈取勝[N];國際商報;2003年

8 本報記者 崔玲;尼康致力于中國市場[N];中國工業(yè)報;2007年

9 安也致;尼康啟動在華新戰(zhàn)略[N];中國企業(yè)報;2007年

10 王從軍;尼康吹響沖鋒號[N];中國質量報;2007年

中國碩士學位論文全文數據庫 前2條

1 李佳蔚;目的論指導下頒獎典禮現場口譯策略的實證研究[D];蘭州大學;2016年

2 田雪松;尼康中國市場營銷策略[D];哈爾濱工程大學;2008年

，

本文編號：1051529