發(fā)布時(shí)間：2023-06-02 05:38

　　立法文本的內(nèi)容為法律規(guī)范。立法文本架構(gòu)有其自身特點(diǎn),法律規(guī)范也有其內(nèi)在的邏輯結(jié)構(gòu)。各國(guó)的立法文本都有規(guī)范功能,但對(duì)于社會(huì)生活的各方面的具體規(guī)定則不盡相同。基于立法語(yǔ)言規(guī)范功能的相同和具體規(guī)定的不同,本文試圖探討法語(yǔ)立法文本翻譯過(guò)程中具有操作性和有效性的翻譯策略。

【文章頁(yè)數(shù)】：8 頁(yè)

【文章目錄】：
一、立法文本的特征表現(xiàn)
    1. 立法文本的條文類(lèi)型
    2. 立法條文的核心詞語(yǔ)
二、立法文本的翻譯策略
    1. 立法核心詞語(yǔ)的對(duì)等轉(zhuǎn)換
    2. 立法中有特定功能的語(yǔ)句模式
    3. 依據(jù)法律規(guī)則的邏輯結(jié)構(gòu)拆散與重組
三、法律文化差異的處理
    1. 采用新詞
    2. 差異解釋
結(jié)語(yǔ)



本文編號(hào)：3827770