發(fā)布時間：2021-11-28 08:13

　　根據(jù)國家"一帶一路"倡議,福建被定位為21世紀(jì)海上絲綢之路建設(shè)核心區(qū),與世界上諸多國家往來愈加密切。而法國作為中國重要的商業(yè)往來國家,缺乏對福州的全方位深入了解。因此,急需一部法語版本（法語配音加字幕）的福州城市宣傳片的推出,使以法語為官方或通用語言的國家對福州有進一步的認(rèn)識,同時推進福州旅游以及對外商貿(mào)的發(fā)展。通過目的論理論研究如何翻譯福州城市宣傳片字幕,針對專有詞匯、俗語諺語以及重長難句,提出目的論指導(dǎo)下使用的翻譯方法和翻譯效果。 

【文章來源】：品位經(jīng)典. 2020,(01)

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
一、目的論的定義與原則
二、目的論下《福州城市宣傳片》中的專有詞匯、俗語諺語以及重長難句翻譯(舉例說明)
    (一)專有詞匯
    (二)俗語諺語
    (三)長難句
三、結(jié) 語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]從目的論視角看電影《流浪地球》的字幕翻譯[J]. 高小輝.  科技風(fēng). 2019(27)
[2]目的論下《Mom》幽默語的字幕翻譯研究[J]. 李指南.  科教文匯(中旬刊). 2019(08)
[3]功能目的論視角下的電影字幕翻譯[J]. 許小鵬.  海外英語. 2018(23)



本文編號：3524052