意義的隱含性是人類語言的共性。任何文化中的交際在一定程度上都是隱含和間接的,只有小部分意義依賴于詞語本身,而大部分意義是通過暗示、假設(shè)和聽話人的補(bǔ)充傳遞的。對于隱含意義的理解,語境發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。本文借助美國語言學(xué)家Gumperz的語境線索功能考察德語語境中說話人隱含意義的生成,重點(diǎn)研究語境線索對說話人隱含意義的三大制約作用:限定與解釋、顯性化與具體化、逆反與偏移。 

【文章來源】：內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2016,18(04)

【文章頁數(shù)】：6 頁

【部分圖文】：

何自然對語境要素的劃分［9］(一)隱含語義在語境線索中得到限定的語境線索完成了語義的生成和詮釋

句子的字面意義似乎是一種建議，然而結(jié)合上述具體語境來考察的話，從賊與受害人A的關(guān)系而言，賊不會也不可能對A提出建議;因此，很容易發(fā)現(xiàn)句子表達(dá)是一種威脅性的隱含意義。圖2語境線索模式(六)語義在語境線索中逆反在語境中，話語可以表達(dá)與其字面意義截然相反的隱含意義。例10:非語言語境:外面下著大雨。語言語境:說話人卻說:Sch?nesWetter．當(dāng)說話人故意使用非語言手段建構(gòu)的語境線索與語言手段建構(gòu)的語境線索產(chǎn)生矛盾，就會出現(xiàn)語境的逆反功能，從而賦予表達(dá)與字面語義完全相反甚至是對立的隱含意義。例11:非語言語境線索:酒吧即將打烊，服務(wù)生希望趕緊下班。語言語境線索:酒吧服務(wù)生對顧客說M?chtenSienocheineFlasche?很可能就是敦促顧客盡快離去，而不是希望他再來一瓶。類似的例子還有:例12:在特定的語境線索中，下面的例子均可以表達(dá)與字面意義完全對立的隱含意義:Dubistjasuperpünktlich．你真是太準(zhǔn)時了!(來的太遲了!)Dashastdugutgemacht．!你干得太好了!(糟糕透了!)Dasistaberamsch?nsten!這可太好了!(太糟糕了!)Dubistentzückend!你真迷人。(淫蕩。)Dasisttotalinteressant!這太有趣了!(無聊。)DubistmireinrechterHeld!你可真是個英雄!(膽小鬼。)Eristzustolz．他驕傲的過頭了。三、說話人隱含意義的語境線索模式語境線索并不能傳遞話語的全部意義，即使是語言語境線索也往往只是傳遞出句子的字面意義或者是表層含義;而其真正的功能在于激活與之相關(guān)的框架，從而完成意義的建構(gòu)。借助下面的圖2，可以進(jìn)一步明晰語境的線索模式(該圖是對周淑萍2012:183中圖的修改)。通過上文的分析，可以得出，語境線索往往不是單一的，而是復(fù)合的，即一系列的語境信息構(gòu)成了語境線索鏈。語境線索?

以大致分為語言手段觸發(fā)的語境線索和非語言手段觸發(fā)的語境線索。在隱含意義的建構(gòu)過程中，往往表現(xiàn)為語言手段與非語言手段綜合運(yùn)用建構(gòu)出復(fù)合性的語境線索。圖1何自然對語境要素的劃分［9］(一)隱含語義在語境線索中得到限定例1:HeuteistSonntag．語言手段觸發(fā)的語境線索:Sonntag往往與休息、休閑、特定的活動安排聯(lián)系。Sonntag構(gòu)建出語境的基本框架線索。緊接著交際雙方所處的客觀環(huán)境中某個或某些事實(shí)構(gòu)成了新的、補(bǔ)充性的語境線索，從而觸發(fā)隱含意義。非語言語境線索1:一對夫婦，丈夫每天工作很忙，早出晚歸，當(dāng)妻子出于關(guān)心說出:HeuteistSonntag．那么表達(dá)的隱含意義就是:周末了，好好休息一下吧。表達(dá)了勸告。非語言語境線索2:同樣是一對夫婦，他們有周末大掃除的慣例。當(dāng)妻子發(fā)現(xiàn)丈夫不干活，而在看球賽時，那么她的話HeuteistSonntag．就可能變成了一種命令:該干活了。甚至是指責(zé)。非語言語境線索3:還是上面的那對夫婦，周日妻子提著籃子準(zhǔn)備去超市購物，當(dāng)丈夫說出:HeuteistSonntag．就成為一種提示，周日超市不開門。因此，語言手段與非語言手段共同的建構(gòu)的語境線索完成了語義的生成和詮釋。例2:WirsindschonsechsJahreverheiratet．非語言語境線索:妻子和丈夫間的對話。妻子希望丈夫可以安排一次度假。語言語境線索:WirsindschonsechsJahreverheiratet．因此，這個句子表達(dá)并不是陳述或告知。有可能表達(dá)的是督促、抱怨或請求等。(二)話語中的隱性邏輯關(guān)系在語境線索中顯性化例3:Claudia:Wasmeintduwohl，werdasSti-pendiumfürBerkeleybekommenhat?Dietmar:Ernstwarvorhinsehreuphorisch，alsichihngetroffenhabe．表面看來，Diertmar的話并不是對前面問題的回答，因為Claudia并不是想知道wergera

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]論言外之意的特征[J]. 袁梅.  唐都學(xué)刊. 2004(06)
[2]“點(diǎn)到為止”與間接言語行為[J]. 蔣勇.  解放軍外國語學(xué)院學(xué)報. 2000(03)
[3]語用、意義和語境[J]. 何兆熊.  外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報). 1987(05)

碩士論文
[1]言外之意探析[D]. 劉金文.曲阜師范大學(xué) 2004



本文編號：3505606