馬克思給查蘇利奇的《復(fù)信》及《復(fù)信草稿》是馬克思關(guān)于人類社會(huì)發(fā)展及共產(chǎn)主義思考的重要作品,關(guān)乎對(duì)馬克思主義社會(huì)觀、歷史觀的準(zhǔn)確理解,具有重大理論價(jià)值與現(xiàn)實(shí)意義。受歷史譯本與通常誤解等因素的影響,現(xiàn)行《復(fù)信》及《復(fù)信草稿》的中譯文仍有不少地方值得商榷。其中,與公社、公有制等密切相關(guān)的communauté、commune與propriétécommune詞義精微,需要綜合《復(fù)信》尤其是《復(fù)信草稿》的各種版本進(jìn)行細(xì)致的文本分析。德譯本與日譯本值得參考。 

【文章來(lái)源】：當(dāng)代世界社會(huì)主義問(wèn)題. 2015,(02)北大核心CSSCI

【文章頁(yè)數(shù)】：7 頁(yè)

【文章目錄】：
一、“communauté”不同于“commune”
二、“propriétécommune”不等于“公有制”
三、其他幾個(gè)重要的相關(guān)翻譯問(wèn)題



本文編號(hào)：3475294