N1+of+N2結(jié)構(gòu)中的兩個名詞之間的關(guān)系極其豐富。以《高級英語》中的N1+of+N2名詞性結(jié)構(gòu)表達隱喻意義的詞條為語料,分析了這類隱喻結(jié)構(gòu)的語義結(jié)構(gòu)和語篇功能。按照具體名詞和抽象名詞的標準考查本、喻體的歸屬,對該結(jié)構(gòu)進行了分類。發(fā)現(xiàn)該類結(jié)構(gòu)的漢譯呈現(xiàn)三種趨勢,即直譯名詞性隱喻,把名詞性隱喻譯成符合漢語文化習(xí)慣的喻體代替原喻體或者規(guī)避隱喻省略不譯。

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
1 名詞性隱喻
2 研究方法
3 N1+of+N2名詞性隱喻特征觀察
    3.1 N1+of+N2名詞性隱喻的語義結(jié)構(gòu)
    3.2 N1+of+N2名詞性隱喻的語篇功能
4 N1+of+N2名詞性隱喻結(jié)構(gòu)分類
    4.1 N1+of+N2結(jié)構(gòu)中的本體和喻體都是具體名詞
    4.2 N1+of+N2結(jié)構(gòu)中喻體是具體名詞，本體為抽象名詞
5 N1+of+N2名詞性隱喻結(jié)構(gòu)漢譯
    5.1 把名詞性隱喻直譯
    5.2 把名詞性隱喻譯成符合漢語文化習(xí)慣的喻體代替原喻體
    5.3 把名詞性隱喻省略不譯
6 結(jié)束語



本文編號：3892042