文章在翻譯目的論的指導(dǎo)下,對(duì)電影《綠皮書》字幕中出現(xiàn)的文化負(fù)載詞所采用的歸化翻譯方法進(jìn)行分析。分析發(fā)現(xiàn)譯文考慮到語(yǔ)言環(huán)境、觀眾的接受度和字幕翻譯的局限性,采用了意譯、意象替代、功能替代等翻譯策略和方法進(jìn)行文化負(fù)載詞的翻譯,為觀眾解決了大部分因文化而產(chǎn)生的理解障礙。

【文章頁(yè)數(shù)】：2 頁(yè)

【文章目錄】：
一、引言
二、翻譯目的論
三、《綠皮書》字幕文化負(fù)載詞的歸化翻譯
    (一)意譯
    (二)意象替代
    (三)功能替代
四、結(jié)語(yǔ)



本文編號(hào)：3861308