江南制造局刊印了七種傅蘭雅礦冶類譯著,為西方礦學引入中國起到了重要的推動作用。目前,對傅蘭雅譯著底本的考證已經(jīng)取得了十分豐碩的成果,但是考證結果中仍存在一些錯誤或不足。本文通過史料的搜集與整理,以及底本和譯本的對照,對江南制造局刊印的傅蘭雅礦冶類譯著底本進行考證,以期為厘清傅蘭雅的翻譯成就做一份貢獻。 

【文章頁數(shù)】：8 頁

【文章目錄】：
引 言
一、文獻回顧
    (一)從總體上對傅蘭雅譯著的底本進行考證
    (二)對某一學科或某一類的譯著底本進行考證
    (三)對某一本譯著的底本進行考證
二、傅蘭雅礦冶類譯著數(shù)目考證
三、傅蘭雅礦冶類譯著底本考證
    (一)《開煤要法》的底本
    (二)《井礦工程》的底本
    (三)《電氣鍍金略法》的底本
    (四)《寶藏興焉》的底本
    (五)《銀礦指南》的底本
    (六)《開礦器法圖說》的底本
    (七)《求礦指南》的底本
四、結語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]《決疑數(shù)學》——一部拉普拉斯概率論風格的著作[J]. 王幼軍.  自然科學史研究. 2006(02)
[2]《意大利蠶書》初探[J]. 齊赫男.  農(nóng)業(yè)考古. 2012(01)
[3]《算式集要》底本考[J]. 劉秋華.  中國科技史雜志. 2015(01)
[4]傅蘭雅翻譯的數(shù)學著作的底本問題[J]. 劉秋華.  自然辯證法通訊. 2015(06)
[5]《化學鑒原》增補內(nèi)容來源考[J]. 黃麟凱,聶馥玲.  自然科學史研究. 2014(02)
[6]江南制造局科技譯著底本新考[J]. 鄧亮.  自然科學史研究. 2016(03)
[7]晚清譯著《冶金錄》及其中的鑄鐵知識[J]. 儀德剛,李世棟.  中國科技史雜志. 2018(01)
[8]江南制造局人文社會科學譯著底本的考證[J]. 徐多毅,張勇剛.  自然辯證法研究. 2018(10)
[9]明清時期（1640—1910）化學譯作書目考[J]. 潘吉星.  中國科技史料. 1984(01)
[10]明清時期（161O-19lO）物理學譯著書目考[J]. 王冰.  中國科技史料. 1986(05)

博士論文
[1]晚清西方兵學譯著在中國的傳播（1860-1895）[D]. 閆俊俠.復旦大學 2007
[2]傅蘭雅的西書中譯事業(yè)[D]. 王紅霞.復旦大學 2006



本文編號：3722871