杏花村位于江南池州,因清朝郎遂編撰的《杏花村志》而聞名天下�！缎踊ù逯尽穼�(duì)杏花村描述內(nèi)容廣泛,本文從其中的十二景譯介著手,分析其研究現(xiàn)狀,找出十二景譯介存在的問題,提出提升的對(duì)策,最后指出十二景譯介意義,有利于提升杏花村對(duì)外形象宣傳。 

【文章頁(yè)數(shù)】：5 頁(yè)

【文章目錄】：
一、研究現(xiàn)狀
二、《杏花村志》中的十二景譯介存在的問題
    (一)十二景翻譯標(biāo)準(zhǔn)缺乏
    (二)十二景外宣力度薄弱
三、《杏花村志》中的十二景譯介提升對(duì)策
    (一)組建十二景譯介團(tuán)隊(duì)
    (二)采用多種譯介研究法
        1．文獻(xiàn)分析法。
        2．語言分析法。
        3．直譯和意譯交叉譯介法。
        4．全譯與變譯比較法。
    (三)加強(qiáng)制度建設(shè)，建立外宣平臺(tái)
    (四)組建三方互動(dòng)模式
        1．建立完善的社區(qū)居民參與機(jī)制。
        2．強(qiáng)化游客參與意識(shí)。
四、《杏花村志》中的十二景譯介意義


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]日本文學(xué)與翻譯文學(xué)之間——以《失樂園》在中國(guó)的譯介為例[J]. 于桂玲.  哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào). 2019(12)
[2]譯介學(xué)視角下區(qū)域文化對(duì)外譯介研究——以沂蒙文化為例[J]. 蘇鑫.  亞太跨學(xué)科翻譯研究. 2019(01)
[3]譯介學(xué)中的“譯”與“介”[J]. 周彥.  外語學(xué)刊. 2019(04)
[4]國(guó)別區(qū)域史譯介的歷時(shí)考察——以“皮書”為中心[J]. 許明武,趙春龍.  中國(guó)翻譯. 2018(06)
[5]莫言作品在英語國(guó)家的翻譯和接受[J]. 蔣劍峰.  北京第二外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào). 2018(05)
[6]蕭乾譯介研究概述[J]. 周炎,劉景艷.  哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào). 2018(07)
[7]貴池杏花村的歷史及其文化內(nèi)涵探究[J]. 金晶,談家勝.  池州學(xué)院學(xué)報(bào). 2018(01)
[8]基于拉斯維爾傳播模式的《邊城》譯介研究[J]. 胡道華.  懷化學(xué)院學(xué)報(bào). 2017(03)
[9]杏花村歷史文化內(nèi)涵的獨(dú)特性及其不可復(fù)制性[J]. 吳世民.  安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào). 2015(03)
[10]《杏花村志》版本源流與比較[J]. 郎永清.  中國(guó)地方志. 2014(05)



本文編號(hào)：3690220