隨著中國(guó)綜合國(guó)力的不斷提升,在國(guó)際上影響力也不斷擴(kuò)大,急需在全球化的今天提高自己的文化軟實(shí)力。諸如《三字經(jīng)》一類(lèi)的優(yōu)秀文化典籍將會(huì)讓世界了解豐富多彩的中國(guó),了解源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的中華文化。翻譯作為文化之間的橋梁,在文化走出去的過(guò)程中起著重要作用。在跨文化傳播視角下,對(duì)《三字經(jīng)》三個(gè)譯本中儒家"仁義禮"、人名、典籍名稱(chēng)、典故翻譯進(jìn)行比較分析。 

【文章頁(yè)數(shù)】：7 頁(yè)

【文章目錄】：
引言
一、典籍翻譯中的文化意識(shí)
二、《三字經(jīng)》的翻譯現(xiàn)狀
三、跨文化傳播背景下《三字經(jīng)》英譯本對(duì)比分析
    (一)儒家核心詞“仁”、“義”、“禮”的翻譯
        1.“仁”的翻譯
        2.“義”的翻譯
        3.“禮”的翻譯
    (二)人名的翻譯
    (三)典籍名稱(chēng)的翻譯
    (四)文史典故翻譯
四、結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]《三字經(jīng)》英譯二百年:1812-2015[J]. 鄭中求.  中華文化論壇. 2016(10)
[2]中文典籍翻譯出版之文化自覺(jué)[J]. 儲(chǔ)常勝.  現(xiàn)代傳播(中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào)). 2014(10)



本文編號(hào)：3690805