衢州的中國儒學館作為對外展示儒家文化,彰顯儒學魅力的宣傳窗口,發(fā)揮著向中外參觀者傳播儒家思想的重要作用。為提升翻譯準確度,該文以中國儒學館的雙語展板為例,通過實地考察,從古文到現(xiàn)代文到英文的多步驟翻譯影響譯文長度,中英文語言的一詞多義現(xiàn)象可能產(chǎn)生歧義,中外高低語境的差異增加譯文表達難度,譯者的主觀理解對譯文造成影響等多方面解析中國儒學館內(nèi)材料譯英過程中存在的一些漏洞,并提出相應建議。 

【文章來源】：科教文匯(中旬刊). 2020,(09)

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
1 中國儒學館內(nèi)古文英譯的現(xiàn)狀及其研究價值
2 中國儒學館古文譯英存在問題的原因
    2.1 古文到現(xiàn)代文到英文的多步驟翻譯影響譯文長度
    2.2 中英文語言的一詞多義現(xiàn)象可能產(chǎn)生歧義
    2.3 中外高低語境的差異增加譯文表達難度
    2.4 譯者的主觀理解對譯文造成影響
3 針對中國儒學館內(nèi)古文譯英漏洞的對策分析
    3.1 利用語料庫呈現(xiàn)多種譯本，體現(xiàn)古文詞句的豐富內(nèi)涵
    3.2 將核心概念分專題呈現(xiàn)，避免翻譯過程中含義丟失



本文編號：3503852