本研究以我國(guó)政治文獻(xiàn)及其英譯文作為語(yǔ)料,對(duì)英語(yǔ)譯文及漢語(yǔ)原文中被動(dòng)句的語(yǔ)義韻進(jìn)行研究,發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)譯文中被動(dòng)句的數(shù)量遠(yuǎn)多于漢語(yǔ)原文,且英語(yǔ)譯文中被動(dòng)句的語(yǔ)義韻以積極為主,搭配動(dòng)詞的語(yǔ)義趨向主要是弱及物類,而漢語(yǔ)原文中被動(dòng)句的語(yǔ)義韻以消極為主,搭配動(dòng)詞的語(yǔ)義趨向主要是遭受類。針對(duì)上述發(fā)現(xiàn),本文從語(yǔ)言差異、文體制約和意識(shí)形態(tài)三個(gè)方面進(jìn)行了動(dòng)因闡釋。 

【文章來(lái)源】：東方翻譯. 2020,(04)

【文章頁(yè)數(shù)】：8 頁(yè)

【文章目錄】：
引 言
一、文獻(xiàn)回顧
二、研究設(shè)計(jì)
    (一)研究語(yǔ)料
    (二)研究步驟
三、結(jié)果與討論
    (一)政治文獻(xiàn)漢英平行語(yǔ)料庫(kù)中被動(dòng)句應(yīng)用概況
    (二)政治文獻(xiàn)漢英平行語(yǔ)料庫(kù)中被動(dòng)句搭配動(dòng)詞的語(yǔ)義趨向比較
    (三)政治文獻(xiàn)漢英平行語(yǔ)料庫(kù)中被動(dòng)句的語(yǔ)義韻比較
四、動(dòng)因探討
    (一)語(yǔ)言差異
    (二)文體制約
    (三)意識(shí)形態(tài)
五、結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)的英漢語(yǔ)言接觸研究:以“被”字句為例[J]. 郭鴻杰,韓紅.  外語(yǔ)教學(xué)與研究. 2012(03)
[2]共選理論與語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)的短語(yǔ)單位研究[J]. 衛(wèi)乃興.  解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào). 2012(01)
[3]英漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的對(duì)比研究[J]. 王蕙.  中國(guó)青年政治學(xué)院學(xué)報(bào). 2007(05)
[4]政治文獻(xiàn)英譯的疑難及其解決辦法[J]. 王小萍.  山東外語(yǔ)教學(xué). 2006(05)
[5]承賜型“被”字句[J]. 邢福義.  語(yǔ)言研究. 2004(01)
[6]政治文章的翻譯要講政治[J]. 程鎮(zhèn)球.  中國(guó)翻譯. 2003(03)



本文編號(hào)：3324878