本文以翻譯目的論為視角,將國內(nèi)幾大知名字幕組對美劇《權(quán)利的游戲》的字幕翻譯進(jìn)行分析和比較。譯者應(yīng)始終將觀眾對劇情的理解和文化背景的接受作為第一要務(wù),結(jié)合字幕翻譯的特殊性,靈活運用歸化、意譯、詮釋法、交際翻譯等策略,使字幕翻譯能夠完成傳遞劇情信息和傳播文化的目的。 

【文章來源】：產(chǎn)業(yè)與科技論壇. 2020,19(19)

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一、字幕翻譯
    (一)字幕翻譯的發(fā)展。
    (二)字幕翻譯的特點。
        1.瞬時性。
        2.綜合性。
        3.時空局限性。
        4.通俗性。
二、目的論
    (一)目的論概述。
    (二)基于目的論的字幕翻譯。
三、《權(quán)利的游戲》字幕翻譯對比研究及翻譯策略
    (一)表達(dá)臺詞潛在含義的目的。
    (二)詮釋專有名詞內(nèi)涵的目的。
    (三)傳播宗教文化的目的。
    (四)表達(dá)動物意象的目的。


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]論文化差異性與英文電影字幕翻譯策略[J]. 何科育.  電影文學(xué). 2011(14)
[2]從目的論淺析商標(biāo)翻譯[J]. 劉斌.  湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報. 2011(03)
[3]影視字幕文化負(fù)載詞的英漢翻譯策略和方法——《老友記》（Friends）中文字幕分析[J]. 紀(jì)可,代冰.  廣西大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2009(03)
[4]字幕翻譯的策略[J]. 李運興.  中國翻譯. 2001(04)
[5]影視翻譯──翻譯園地中愈來愈重要的領(lǐng)域[J]. 錢紹昌.  中國翻譯. 2000(01)

碩士論文
[1]《心理發(fā)育障礙患者生存之道》翻譯實踐報告[D]. 周君竹.大連外國語大學(xué) 2020
[2]生態(tài)翻譯學(xué)三維轉(zhuǎn)換視角下《像作家一樣閱讀》（節(jié)選）英漢翻譯實踐報告[D]. 蔡夏.天津師范大學(xué) 2019
[3]《白癡》耿濟之漢譯本中的歸化與異化[D]. 閆嚴(yán).四川外國語大學(xué) 2019
[4]文化類著作《鄂倫春原生態(tài)文化研究》（第五章）漢英翻譯實踐報告[D]. 趙巖.黑龍江大學(xué) 2019
[5]網(wǎng)絡(luò)新聞中文化負(fù)載詞的日譯研究[D]. 胡潔.黑龍江大學(xué) 2019



本文編號：3249025