發(fā)布時(shí)間：2021-03-06 02:01

　　在人們實(shí)際生活與工作中,隱喻是隨處可見的。作為文化的重要組成部分,隱喻與人們的思維方式、認(rèn)知手段密切相關(guān),由于中西方文化之間存在差異性,在英漢隱喻翻譯時(shí)需了解中西方文化背景情況。基于此,本文以英漢隱喻教學(xué)作為研究對象,根據(jù)英漢隱喻翻譯的原則闡述隱喻的文化差異,通過翻譯策略研究提升語言學(xué)習(xí)者的隱喻能力。 

【文章來源】：佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào). 2020,36(08)

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一、英漢隱喻翻譯的基本原則
    第一,符合英漢文化背景的原則。
    第二,符合英漢語言表達(dá)習(xí)慣的原則。
    第三,遵循對接完整的原則,保持英漢意義的完整性。
二、英漢隱喻的文化差異分析
    （一）文化習(xí)俗差異
    （二）文化心理差異
    （三）視點(diǎn)差異
    （四）聯(lián)想差異
    （五）自然環(huán)境差異
三、文化差異視角下英漢隱喻教學(xué)分析
    （一）科學(xué)掌握翻譯策略
        1.直譯
        2.套譯
        3.意譯
    （二）培養(yǎng)學(xué)生隱喻能力
        1.認(rèn)識(shí)隱喻的普遍性與隱含喻體
        2.提升隱喻理解能力
        3.認(rèn)知隱喻的跨文化差異
四、結(jié)語



本文編號(hào)：3066246