基于自建語料庫的數(shù)據(jù)分析,本文從句法、語義等方面對(duì)英漢因果復(fù)句的句法語義特征進(jìn)行了系統(tǒng)的認(rèn)知對(duì)比分析,發(fā)現(xiàn)英漢因果復(fù)句的語序、關(guān)聯(lián)詞位置與原始義的共性,即英漢因果復(fù)句都有因果標(biāo)記,都傾向于標(biāo)記因句,都有因—果語序和果—因語序,因果關(guān)聯(lián)詞傾向"居中",英漢因果關(guān)聯(lián)詞原始義都與原因義相關(guān)。同時(shí),英漢因果復(fù)句在關(guān)聯(lián)詞標(biāo)記對(duì)象、因果復(fù)句語義凸顯方面存在差異。本文進(jìn)一步對(duì)以上共性和差異特征進(jìn)行了主觀性和思維方式的認(rèn)知闡釋。 

【文章來源】：外國語言與文化. 2020年03期

【文章頁數(shù)】：10 頁

【文章目錄】：
一、英漢因果復(fù)句的句法語義共性
    （一）都有因果標(biāo)記,都傾向于標(biāo)記因句
        1.都有因果標(biāo)記
        2.都傾向標(biāo)記因句
    （二）都有因-果語序和果-因語序
    （三）因果關(guān)聯(lián)詞傾向居于兩分句之間
    （四）英漢因果關(guān)聯(lián)詞意義都與原因義相關(guān)
        1.英語因果關(guān)聯(lián)詞的原始義
        2.漢語因果關(guān)聯(lián)詞的原始義
二、英漢因果復(fù)句句法語義差異
    （一）英語更傾向于標(biāo)記因句
    （二）英語更凸顯原因事件
        1.因果復(fù)句的語序與信息結(jié)構(gòu)
        2.原因分句語義的凸顯性
三、英漢因果復(fù)句共性和差異的認(rèn)知?jiǎng)右?br>    （一）主觀性認(rèn)知共性
    （二）思維方式和主觀性認(rèn)知差異


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]英漢因果標(biāo)記的不對(duì)稱性及其認(rèn)知機(jī)理[J]. 鄧云華,蔣知洋.  中國外語. 2020(01)
[2]英漢因果復(fù)句主觀化的歷程和機(jī)制[J]. 鄧云華,齊新剛.  外語教學(xué)與研究. 2019(05)
[3]基于語料庫的英漢因果復(fù)句認(rèn)知對(duì)比研究[J]. 李曦,鄧云華.  外語電化教學(xué). 2019(04)
[4]因果關(guān)系的意外性與意外因果句[J]. 胡承佼.  漢語學(xué)報(bào). 2019(03)
[5]英漢因果復(fù)句語序和關(guān)聯(lián)詞標(biāo)記模式的演變及其認(rèn)知闡釋[J]. 鄧云華,李曦.  中國外語. 2019(03)
[6]口語中的連詞居尾與非完整復(fù)句[J]. 姚雙云.  漢語學(xué)報(bào). 2018(02)
[7]因果復(fù)句關(guān)聯(lián)標(biāo)記模式與語序的蘊(yùn)涵關(guān)系[J]. 郭中.  語言研究. 2015(01)
[8]因果復(fù)句關(guān)聯(lián)標(biāo)記句法—語義研究——基于“交互主觀性”認(rèn)知觀[J]. 張滟.  外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)). 2012(03)
[9]漢英因果復(fù)句順序的話語分析與比較[J]. 宋作艷,陶紅印.  漢語學(xué)報(bào). 2008(04)
[10]漢語因果復(fù)句的關(guān)聯(lián)標(biāo)記模式與“聯(lián)系項(xiàng)居中原則”[J]. 儲(chǔ)澤祥,陶伏平.  中國語文. 2008(05)



本文編號(hào)：2945550