因為中國和日本的持續(xù)交流，現(xiàn)在中國社會中常�？梢钥吹綇娜照Z來的借用詞，而其中又以借形詞為數(shù)最多。本論文主要研究日語借用詞，對其中的日語借形詞特別加以闡述。 文章開頭，詳細解釋了借用詞的定義及特點．關(guān)于借用詞的定義，，筆者分別引用前人和工具書的觀點，得出如下結(jié)論：借用詞的概念目前還有各種各樣的爭議，但總的來說有廣義的和狹義的兩種，廣義的概念包括借形詞、借義詞、借音詞，而狹義的只包括借音詞。本文采用了廣義的概念，關(guān)于借用詞的特點，筆者分別從來源、構(gòu)成方法、意思分類三個方面加以陳述。 另外，日語借形詞的數(shù)量在借用詞中所占的比例很高，同時，雖然從別國來的借形詞也有，但日語借形詞相對所占的比重是最高的。本文從日語借形詞的角度進行了分析和研究。 借用詞的動機，筆者認為應(yīng)該從兩個方面理解，一個是因為自己國家沒有這個詞匯，為了表達這個意思而借用的，另一種是雖然自己國家已經(jīng)有了，但是因為羨慕別國先進文化而借用的。日語借形詞的借用動機，當然也是如此。筆者根據(jù)日語借形詞的借用動機把日語借形詞分為兩類，就是漢語中沒有可以替換的單詞的借形詞和漢語中有替換的單詞的借形詞兩類。 最后筆者結(jié)合日語借形詞在國內(nèi)被使用的情況，又將日語借形詞分為ABCD四類，并且提出了每一類借形詞應(yīng)該采用什么措施。A類并存借形詞、B類絕對借形詞、C類未熟借形語、D類引用借形語。A類和B類的借形語筆者認為都可以可以在漢語中使用，但C類和D類筆者認為最好少用或不用。
【關(guān)鍵詞】：借用詞 借形詞 借音詞 外來詞
【學(xué)位授予單位】：南京農(nóng)業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類號】：H36
【目錄】：


本文編號：876491