本文關鍵詞：漢譯日的詞匯選擇問題

  更多相關文章： 詞匯選擇 中日同形詞 特有詞匯 專有名詞 固有名詞 品詞

【摘要】： 日本翻譯大家今富正巳曾說過,翻譯是一項非常艱苦的工作。中日翻譯也不例外。在中日翻譯過程中,我們會發(fā)現(xiàn)許多問題。本論文著眼于詞匯選擇問題,通過分析中譯日過程中的詞匯錯誤選擇的原因,即分析中日同形漢語詞匯漢語中獨特地表現(xiàn)漢語中的固有名詞專有名詞以及中日語言中詞匯的詞性不對應而引起的翻譯中詞匯選擇錯誤的原因,提出了一些解決方法。 筆者認為,本論文對日語學習者在進行中日翻譯時,避免因為詞匯選擇錯誤而引起中日翻譯不準確或是誤譯起到一個積極的作用。
【關鍵詞】：詞匯選擇 中日同形詞 特有詞匯 專有名詞 固有名詞 品詞
【學位授予單位】：吉林大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2008
【分類號】：H364
【目錄】：

• 內容提要4-5
• 要旨5-7
• はじめに7-9
• 第1章 同形o"姙による恱b灀/姢9-27
• 1.1 中日同形榐⿰，
  
  本文編號：875635
  suoshi