本文關(guān)鍵詞：通感視角下擬聲擬態(tài)詞的功能分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：與英語(yǔ)、歐洲各種語(yǔ)言相比,日語(yǔ)可以說(shuō)是擬聲擬態(tài)詞非常豐富的語(yǔ)言。實(shí)際上,日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞不僅經(jīng)常出現(xiàn)在日常會(huì)話中,也被廣泛運(yùn)用于文學(xué)作品和各種各樣的教科書中。擬聲擬態(tài)詞是表達(dá)感覺的詞匯,可以直觀被理解,能夠有效地將自己欲表達(dá)的意思傳達(dá)給對(duì)方。因此,是日語(yǔ)中不可缺少的要素。正是這種特性,使表達(dá)事物的狀態(tài)和人物感覺的擬聲擬態(tài)詞經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)在日常生活中。擬聲擬態(tài)詞由模仿物體聲音的擬音詞和模仿心理狀態(tài)等不能發(fā)聲事物的擬態(tài)詞構(gòu)成。擬聲擬態(tài)詞的模擬對(duì)象存在諸多隨意性,但擬聲擬態(tài)詞本身卻不是這樣,它是模擬對(duì)象與符號(hào)之間的聯(lián)系,擬聲擬態(tài)詞作為符號(hào)和象征可以說(shuō)是打開從認(rèn)知通往表象大門的鑰匙。我們對(duì)指示對(duì)象的想象來(lái)源于語(yǔ)言與動(dòng)作的相互作用。不過(guò),我們并不能直接觀察到腦內(nèi)發(fā)起的由認(rèn)知到表象這一過(guò)程。因此為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo),要找到從輸入成功走向輸出的有利線索。盡管擬聲擬態(tài)詞與視覺沒有任何因果關(guān)系,卻可以通過(guò)模仿視覺以外的體驗(yàn),使人在心理接受時(shí)出現(xiàn)一種視覺上的想象,這就是所謂的通感現(xiàn)象。也可以說(shuō),對(duì)于某種刺激不單單是引起正常單一的感覺,還會(huì)引起幾種不同感覺的一種特殊的知覺現(xiàn)象�？偨Y(jié)來(lái)看,擬聲擬態(tài)詞的利用,可以喚起人們的通感。因此,日語(yǔ)中擬聲擬態(tài)廣泛存在。正因?yàn)樗膬?yōu)越性,擬聲擬態(tài)詞才會(huì)被人們經(jīng)常使用。日常生活以外,經(jīng)常能看到許多利用擬聲擬態(tài)詞的廣告用語(yǔ)和新聞標(biāo)題以及商品名。內(nèi)容以及形態(tài)簡(jiǎn)潔易懂,而且讓人印象深刻,使人有身臨其境的感覺。同樣,在小說(shuō)和詩(shī)歌里也經(jīng)常會(huì)因?yàn)閿M聲擬態(tài)詞的使用而使文章極富感染力。而漫畫里擬聲擬態(tài)詞常用于書面文字和背景中,發(fā)音卻不是想象那樣,增加了漫畫的趣味性。擬聲擬態(tài)詞是日語(yǔ)詞匯中的重要要素,可以傳達(dá)形態(tài)和感情。本文在先行研究的基礎(chǔ)之上,以通感理論為主要理論支撐,通過(guò)列舉文學(xué)作品和廣告宣傳中大量的實(shí)例,來(lái)論述擬聲擬態(tài)詞的功能。第一章,根據(jù)研究背景和先行研究找到本文的切入點(diǎn)。再根據(jù)以上內(nèi)容設(shè)定研究目的。以往有關(guān)擬聲擬態(tài)詞的研究中,探究形態(tài)與發(fā)音的例子很多,而分析擬聲擬態(tài)詞語(yǔ)用功能的卻很少。因此本章首先論述了研究擬聲擬態(tài)詞與通感現(xiàn)象的相關(guān)研究。之后根據(jù)研究?jī)?nèi)容制定了研究方法。第一章對(duì)研究背景、目的和先行研究以及研究方法做了有條理的闡述。第二章,總結(jié)了擬聲擬態(tài)詞的概況,從定義、分類、運(yùn)用三個(gè)方面考查了本文的研究對(duì)象。之后簡(jiǎn)述了通感的定義。通感雖然是本文的理論基礎(chǔ),但是這一心理學(xué)名詞卻鮮為人知。因此,在本章詳細(xì)說(shuō)明通感這一心理學(xué)詞匯是有必要性的。通感是對(duì)于某種刺激產(chǎn)生非正常的復(fù)數(shù)感覺的知覺現(xiàn)象。通俗來(lái)說(shuō),就是借聯(lián)想引起感覺轉(zhuǎn)移,指視覺、聽覺、觸覺、嗅覺等等各種感官可以溝通,不分界限,它是人們共有的一種生理、心理現(xiàn)象,與人的社會(huì)實(shí)踐的培養(yǎng)也分不開。最后分析了擬聲擬態(tài)詞與通感的關(guān)聯(lián)性,即擬聲擬態(tài)詞是連接感官變化的紐帶。第三章則運(yùn)用了大量的例文進(jìn)行了考查和論證。本章主要分為兩點(diǎn),一是文學(xué)作品《怪談》中擬聲擬態(tài)功能的分析。小泉八云搜集日本民間故事所創(chuàng)作的《怪談》是日本靈異文學(xué)的代表作,是他在竭力領(lǐng)悟日本文化的精髓后,創(chuàng)作出的最著名的作品。原著是英文撰寫,而本文研究的是由日本翻譯家平井呈一譯著的版本。全書透過(guò)鬼眼看人生,描劃了一個(gè)個(gè)在黑暗中或孤獨(dú)或寂寞的故事,深得日本文學(xué)之三昧。其間的故事大多帶有濃厚的扶桑鄉(xiāng)土氣息,還有一部分則源于中國(guó)的古典小說(shuō),有的將日本山海的雄渾瑰麗形諸文字,有的把自然描寫和神話傳說(shuō)融于一體,試看此中多少篇章,攤開來(lái)竟是滿目蕭索,幽雅而凄迷。那種陰陽(yáng)兩界間的對(duì)話、逾越、互換,極其精彩奇妙、奇詭可怖,令讀者在神秘、幽玄中感慨世態(tài)炎涼,嘆息人間的諸多無(wú)奈。然而《怪談》譯本之所以能把靈異描繪的那么深入人心,擬聲擬態(tài)詞的運(yùn)用則功不可沒。本文圍繞《怪談》中的故事展開,并從中抽出例句重點(diǎn)分析,通過(guò)從發(fā)音形態(tài)等方面分析擬聲擬態(tài)詞傳遞給讀者的感官共鳴。二是廣告宣傳語(yǔ)中的擬聲擬態(tài)詞功能分析。這一節(jié)中,為了全面的看問(wèn)題,選擇了化妝品廣告和飲料食品廣告這兩個(gè)方面展開分析�；瘖y品廣告不同于其他廣告,對(duì)使用感的表達(dá)要求很高。因此,豐富多變的擬聲擬態(tài)詞在化妝品廣告中大放異彩。通過(guò)生動(dòng)的發(fā)音和形態(tài)使消費(fèi)者產(chǎn)生通感,給消費(fèi)者一種良好的肌膚觸感。飲料食品廣告則著重于對(duì)口感的表達(dá)。擬聲擬態(tài)調(diào)動(dòng)了視覺聽覺味覺嗅覺感官,使廣告達(dá)到了極致高效的傳達(dá)目的。分析結(jié)果指出：《怪談》中,運(yùn)用擬聲擬態(tài)詞進(jìn)行了大量的動(dòng)作,心理及環(huán)境等描寫。擬聲擬態(tài)詞使讀者產(chǎn)生通感,有種身臨其境的感覺,增加了作品的感染力；而在廣告宣傳中,擬聲擬態(tài)詞具備強(qiáng)化記憶效果(強(qiáng)調(diào)作用)、傳達(dá)商品性質(zhì)、增強(qiáng)語(yǔ)言表達(dá)氣勢(shì)又容易引起注意力的作用,因此對(duì)促進(jìn)消費(fèi)起到了重要的作用。第四章,根據(jù)本文以上內(nèi)容從通感的視角下分析擬聲擬態(tài)詞的優(yōu)越性。首先,結(jié)合前文實(shí)例從視覺、聽覺、味覺,嗅覺和觸覺五個(gè)方面闡述了擬聲擬態(tài)詞的優(yōu)勢(shì)。其次結(jié)合文學(xué)作品《怪談》,分析了通感下的二次元構(gòu)成這一奇特現(xiàn)象。最后,聯(lián)系廣告宣傳中的擬聲擬態(tài)詞運(yùn)用,舉出了娛樂(lè)性以及易懂性這兩個(gè)功能特點(diǎn),并對(duì)本章總結(jié)的特點(diǎn)展開分析。最后一章,針對(duì)第一章提出的問(wèn)題,通過(guò)第二章到第四章的分析,以通感為理論基礎(chǔ),對(duì)本論文進(jìn)行總結(jié)。并且在本研究的基礎(chǔ)上,簡(jiǎn)述今后關(guān)注的課題。對(duì)于擬聲擬態(tài)詞的功能,作者如下總結(jié),一：二次元構(gòu)成：生動(dòng)形象：二：同時(shí)傳達(dá)復(fù)數(shù)信息；三：情景喚起力；四：通俗易懂性；五：娛樂(lè)性。作為今后的課題,作者希望不僅局限于廣告和文學(xué)作品中的擬聲擬態(tài)詞,還希望繼續(xù)結(jié)合通感現(xiàn)象拓展到動(dòng)漫和新聞標(biāo)題的研究中去,并且能夠?qū)崿F(xiàn)對(duì)擬聲擬態(tài)詞在這個(gè)領(lǐng)域功能有效性的探索。
【關(guān)鍵詞】：擬聲擬態(tài)詞 通感 功能 強(qiáng)調(diào)作用 臨場(chǎng)感
【學(xué)位授予單位】：東北財(cái)經(jīng)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 摘要2-5
• 要旨5-10
• 1. 序論10-15
• 1.1 研究背景と目的10-11
• 1.2 問(wèn)題提起11-12
• 1.3 研究方法12-13
• 1.4 先行研究13-15
• 2. オノマトペと共感覺15-20
• 2.1 オ／マトペとは15-16
• 2.1.1 定義15
• 2.1.2 分類15-16
• 2.1.3 運(yùn)用16
• 2.2 共感覺16-20
• 2.2.1 定義17-18
• 2.2.2 共感覺とオノマトペの暍連性18-20
• 3. 文學(xué)作品およびコマ一シャルにおけるオノマトペ20-40
• 3.1 文學(xué)作品におけるオノマトペの機(jī)能—『怪談』を例に20-28
• 3.1.1 音、聲、動(dòng)作表現(xiàn)に暍するオノマトペ21-25
• 3.1.1.1 「耳なし芳一」における動(dòng)作、聲を表すオノマトペ21-23
• 3.1.1.2 「茶碗の中」における音、表情表現(xiàn)のオノマトペ23-24
• 3.1.1.3 「葬られた秘密」における目つきを表すオノマトペ24-25
• 3.1.2 環(huán)境描寫に暍するオノマトペ25-28
• 3.1.2.1 「雪女」におけるふぶきの描寫25-27
• 3.1.2.2 「ろくろ首」における內(nèi)外環(huán)境描寫27-28
• 3.2 化妝品^兏妞摔堡毳違蕙去，
  
  本文編號(hào)：506584
  suoshi