發(fā)布時間：2017-05-31 11:09

  本文關(guān)鍵詞：翻譯符號學(xué)視角下的肢體語言漢譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：人們之間所進(jìn)行的交往由語言行為和非語言行為構(gòu)成,作為非語言行為的肢體語言在人際交往中發(fā)揮著重要的作用。目前,關(guān)于肢體語言的研究越來越受到重視并出現(xiàn)了大量的研究成果。然而對日語肢體語言的漢譯進(jìn)行的研究成果并不多見。本論文根據(jù)翻譯符號學(xué)的原則及策略,參照相關(guān)先行研究成果,通過對日本文學(xué)作品《挪威的森林》、《雪國》、《心》中關(guān)于身體部位詞肢體語言表達(dá)的例文進(jìn)行實(shí)證研究,并分析了其漢譯的相關(guān)問題�；诜g的符號學(xué)理論,根據(jù)日語身體部位詞肢體語言的符號特點(diǎn),圍繞文化意義、語言習(xí)慣、文脈關(guān)系、隱喻意義等方面,對日語肢體語言表達(dá)漢譯的翻譯轉(zhuǎn)換手法以及翻譯技巧進(jìn)行了探討。本文第一章闡述了研究的目的、意義、研究對象及研究方法。第二章歸納了肢體語言及其翻譯、翻譯符號學(xué)的先行研究成果。第三章介紹了肢體語言行為符號的基本內(nèi)容和翻譯符號學(xué)的基本框架。第四章為實(shí)證研究部分,以表格的形式統(tǒng)計(jì)了以身體部位為中心的肢體語言表達(dá)在日本文學(xué)作品中的相關(guān)數(shù)據(jù),并對其漢譯的例句展開了具體分析。第五章在前一章的實(shí)證分析的基礎(chǔ)上,從翻譯符號學(xué)的視點(diǎn),圍繞肢體語言的符號表達(dá)特點(diǎn)、文化差異、語言差異以及日本肢體語言的隱喻意義等方面探討了其翻譯策略、翻譯轉(zhuǎn)換手法和漢譯技巧。第六章是本文的結(jié)論和今后的研究課題。通過對日本文學(xué)作品中肢體語言行為漢譯的實(shí)證研究,進(jìn)一步明確了翻譯符號學(xué)的理論宗旨“目標(biāo)語文化的符號轉(zhuǎn)換與方法過程”在肢體語言的漢譯中的適用性和可行性,并得出以下結(jié)論:日語肢體語言表達(dá)的漢譯是目標(biāo)語符號的再構(gòu)筑過程,超越語言及文化差異,是目標(biāo)語(漢語)的譯文符號重組過程;基于翻譯的符號學(xué)理論,日語肢體語言的漢譯不僅僅要反映出原文的表達(dá)意圖,還要根據(jù)文化要素、符號含義、語言習(xí)慣,文脈關(guān)系及隱喻意等最大限度地達(dá)到原文語義和譯文表達(dá)效果的對等,實(shí)現(xiàn)翻譯轉(zhuǎn)換的多樣化。日語肢體語言表達(dá)的漢譯技巧可以歸納為:在符號方面,要考慮中日符號化程度和其視點(diǎn)的異同,在中日完全對等“強(qiáng)”符號化程度的情況下,采用“直譯”的符號變換翻譯策略,在符號化程度“弱”或有“差異”的的情況下,要避免直譯而采用適用于漢語文化的符號再構(gòu)筑;在詞匯方面,要基于漢語的語言習(xí)慣,靈活運(yùn)用具有中國特色的四字詞語、疊語等方法進(jìn)行翻譯轉(zhuǎn)換;在文化方面,要結(jié)合日語表達(dá)的隱喻意,基于文化含義進(jìn)行翻譯轉(zhuǎn)換;在語義表達(dá)方面,要結(jié)合作品中的上下文脈關(guān)系和漢語表達(dá)習(xí)慣,采用身體部位詞的適當(dāng)轉(zhuǎn)換、語序的適當(dāng)調(diào)整等翻譯變換方法。最后強(qiáng)調(diào)了作為譯者應(yīng)具備必不可少的語言能力、知識能力以及翻譯能力的必要性。
【關(guān)鍵詞】：肢體語言 翻譯符號學(xué) 非語言表達(dá) 符號的再構(gòu)筑
【學(xué)位授予單位】：沈陽師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H36;I046
【目錄】：

• 要旨4-6
• 摘要6-10
• 第一章 序娭10-13
• 1.1 UO楲の提出10-11
• 1.2 研究の目的と意，
  
  本文編號：409287
  suoshi