本文關(guān)鍵詞：與笑有關(guān)的擬聲擬態(tài)詞的漢譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文是一篇翻譯報告。原文本出自深作光貞(深作光尀)所著《日本人的笑》(日本人の笑い)中的第一章“世界上特有的日本人的笑”(世界でも特R%な日本の笑い)。原章節(jié)的主要內(nèi)容是談?wù)撊毡救怂赜械母鞣N笑的方式及其文化、國民性原因,其中出現(xiàn)大量的與“笑”有關(guān)的擬聲擬態(tài)詞。本報告將第一章節(jié)中出現(xiàn)的與笑相關(guān)的擬聲擬態(tài)詞的漢語翻譯作為主要對象,以求找到比較合適的翻譯方法與技巧。本翻譯報告將巴爾胡達羅夫(L.Barkhhudaro)的語義對應(yīng)理論作為理論支撐,以他所得出的完全對應(yīng)、部分對應(yīng)、不對應(yīng)翻譯理論為主要線索,主要總結(jié)了用于與笑有關(guān)的擬聲擬態(tài)詞的翻譯方法,包括直譯、形象翻譯、一詞多譯、意譯、省譯、借助符號翻譯等不同方法,并且也發(fā)現(xiàn)對于“與笑有關(guān)的擬聲擬態(tài)詞”的漢譯同樣應(yīng)該采取直譯為主、意譯為輔的翻譯原則。按照這個翻譯原則在翻譯的過程中最大程度地處理了相關(guān)翻譯問題,并得出一定的翻譯經(jīng)驗與教訓(xùn)。要想做好翻譯,首先需要掌握好母語和目的語(這里指日語),在翻譯“與笑有關(guān)的擬聲擬態(tài)詞”的過程中既需要把握好它在發(fā)音上的技巧又不能單從發(fā)音來進行,應(yīng)該從發(fā)音、語義及其能夠翻譯的程度等諸多角度分析后再進行翻譯。基本來說,本翻譯報告主要分為五個部分:引言、原文背景、翻譯理論運用、案例分析與翻譯技巧總結(jié)、翻譯總結(jié)。通過本次翻譯實踐,進一步論證了巴爾胡達羅夫的語義對應(yīng)的重要性。
【關(guān)鍵詞】：日本人的笑 擬聲擬態(tài)詞 語義對應(yīng)理論 翻譯
【學(xué)位授予單位】：曲阜師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要4-5
• 要旨5-8
• 第一章 引言8-10
• 1.1 選題背景8
• 1.2 翻譯內(nèi)容及翻譯要求8-9
• 1.3 翻譯選題的意義9-10
• 第二章 原文背景10-12
• 2.1 關(guān)于《日本人的笑》及其作者深作光貞10
• 2.1.1 作者簡介10
• 2.1.2《日本人的笑》簡介10
• 2.2《日本人的笑》原文特點10-12
• 2.2.1 原文結(jié)構(gòu)分析10
• 2.2.2 原文語言特點10-12
• 第三章 翻譯理論運用12-13
• 第四章 案例分析與翻譯技巧總結(jié)13-18
• 4.1 完全對應(yīng)的情況13-15
• 4.1.1 直譯為漢語象聲詞13-14
• 4.1.2 形象翻譯法（摹狀翻譯法）14-15
• 4.2 部分對應(yīng)的情況15-16
• 4.2.1 一詞多譯的翻譯15-16
• 4.3 完全不對應(yīng)的情況16-17
• 4.3.1 意譯16
• 4.3.2 減譯16-17
• 4.3.3 借助符號翻譯17
• 4.4 翻譯方法總結(jié)及需要注意的問題17-18
• 4.4.1 翻譯方法總結(jié)17
• 4.4.2 翻譯與笑相關(guān)的擬聲擬態(tài)詞時需注意的問題17-18
• 第五章 翻譯總結(jié)18-19
• 5.1 翻譯經(jīng)驗18
• 5.2 翻譯教訓(xùn)18
• 5.3 翻譯中仍待解決的問題18-19
• 參考文獻19-20
• 致謝20-21
• 附錄 1：原文21-41
• 附錄 2：譯文41-56

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 王曙光;;與“笑”有關(guān)的擬聲詞、擬態(tài)詞小考[J];日語學(xué)習與研究;1987年06期

2 尚愛華;;巴爾胡達羅夫的翻譯思想探微[J];淄博師專學(xué)報;2009年04期

  本文關(guān)鍵詞：與笑有關(guān)的擬聲擬態(tài)詞的漢譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：293107