發(fā)布時間：2017-04-08 12:03

  本文關(guān)鍵詞：商務(wù)日語交替?zhèn)髯g實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本報告主要介紹了商務(wù)日語交替?zhèn)髯g工作的主要流程，共分為任務(wù)描述、任務(wù)過程、案例分析、實踐總結(jié)四部分。在案例分析部分，文章節(jié)取了唐山北方購物集團(tuán)公司與日本電器公司商務(wù)談判過程部分對話，從背景知識、專業(yè)詞匯、翻譯時的語序調(diào)整、擺脫源語干擾、地道的日語表達(dá)幾方面展開分析了商務(wù)日語交替?zhèn)髯g中應(yīng)注意的問題及對策。在實踐總結(jié)部分，歸納了商務(wù)日語交替?zhèn)髯g應(yīng)該注意的事項：加強日語聽力基本功訓(xùn)練，，口譯過程中做好筆記，注意地道的母語表達(dá)。筆者深信唯有如此才能使譯員做好代言人，與翻譯服務(wù)對象做到心心相印。
【關(guān)鍵詞】：商務(wù)日語 交替?zhèn)髯g 策略研究
【學(xué)位授予單位】：河北大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 引言8-9
• 第1章 任務(wù)描述9-10
• 1.1 語料來源9
• 1.2 語料特點9
• 1.3 商務(wù)日語交替?zhèn)髯g注意事項9-10
• 第2章 任務(wù)過程10-13
• 2.1 譯前準(zhǔn)備10-12
• 2.1.1 了解商務(wù)禮儀10
• 2.1.2 譯前詞匯準(zhǔn)備10-11
• 2.1.3 向前輩請教翻譯技巧11-12
• 2.2 承擔(dān)翻譯任務(wù)12
• 2.3 譯后總結(jié)12-13
• 第3章 案例分析13-16
• 3.1 長句的化短為長13
• 3.2 專業(yè)詞匯的準(zhǔn)確翻譯13-14
• 3.3 日語表達(dá)的積累14-16
• 第4章 實踐總結(jié)16-18
• 4.1 加強日語聽力基本功的訓(xùn)練16
• 4.2 利用好筆記16-17
• 4.3 提高母語表達(dá)能力17-18
• 參考文獻(xiàn)18-19
• 致謝19

【參考文獻(xiàn)】

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 趙媛;口譯過程中的聽力障礙[D];西南師范大學(xué);2002年

2 黃一;商務(wù)口譯以及上海商務(wù)口譯培訓(xùn)認(rèn)證項目簡介[D];上海外國語大學(xué);2007年

  本文關(guān)鍵詞：商務(wù)日語交替?zhèn)髯g實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：292806