翻譯在文化交流中起著越來(lái)越重要的作用，它不僅是一種知識(shí)、技能，也是一門實(shí)用性很高的學(xué)科。日漢兩種語(yǔ)言在結(jié)構(gòu)上有著很大的區(qū)別，在翻譯過(guò)程中也存在著很多難點(diǎn)。日語(yǔ)的文學(xué)作品、科技文中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)長(zhǎng)句，長(zhǎng)句的分析處理也是翻譯過(guò)程中的一個(gè)難點(diǎn)。眾所周知，日語(yǔ)是主語(yǔ)在前、謂語(yǔ)在后，中間還有賓語(yǔ)、定語(yǔ)等成分，而且所有成分的修飾語(yǔ)都要放在前面，所以，日語(yǔ)句子很容易變得很長(zhǎng)、很復(fù)雜。這些句子所敘述的內(nèi)容豐富并且含蓄，句子復(fù)雜，有一些是結(jié)構(gòu)上的，有的是意義上的，有的是形式上的。所以在進(jìn)行長(zhǎng)句的翻譯時(shí)，首先要對(duì)長(zhǎng)句進(jìn)行綜合的分析，根據(jù)不同的長(zhǎng)句的特點(diǎn)來(lái)選擇不同的翻譯方法。要正確的分析和翻譯長(zhǎng)句，首先要分清句子結(jié)構(gòu)，將長(zhǎng)句產(chǎn)生的原因弄清楚，即是什么原因使句子變長(zhǎng)的，只有查明了句子長(zhǎng)的原因，才能對(duì)癥下藥，正確的翻譯出來(lái)。在分析長(zhǎng)句產(chǎn)生的原因后，能夠總結(jié)和歸納出一些長(zhǎng)句翻譯的技巧。 本次翻譯實(shí)踐報(bào)告是通過(guò)對(duì)佐多稻子的小說(shuō)《駐足時(shí)光》中的第一、二章進(jìn)行翻譯，來(lái)探討翻譯日語(yǔ)長(zhǎng)句時(shí)的一些處理方法和技巧。處理長(zhǎng)句，可分三步走。第一步，長(zhǎng)句拆分，在理解長(zhǎng)句的內(nèi)容和結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，將長(zhǎng)句化簡(jiǎn)，進(jìn)行拆譯；第二步，對(duì)各個(gè)短句進(jìn)行處理，順譯或者適當(dāng)調(diào)整短句的語(yǔ)序；第三步，短句細(xì)節(jié)的處理。通過(guò)這三個(gè)步驟，將一個(gè)結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句拆分成前后意思相關(guān)聯(lián)并且結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單易懂的短句。
【學(xué)位單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2015
【中圖分類】：H36;I046
【文章目錄】：
摘要
要旨
緒論
    1 選題背景
    2 先行研究
    3 佐多稻子和《駐足時(shí)光》
    4 研究方法
第一章 長(zhǎng)句的定義及產(chǎn)生的原因
    1.1 長(zhǎng)句的定義
    1.2 長(zhǎng)句產(chǎn)生的原因
第二章 文中長(zhǎng)句的漢譯技巧
    2.1 長(zhǎng)句拆分
        2.1.1 分句過(guò)多的長(zhǎng)句
        2.1.2 有較長(zhǎng)修飾語(yǔ)的長(zhǎng)句
    2.2 短句語(yǔ)序的處理
        2.2.1 順譯
        2.2.2 調(diào)整語(yǔ)序
    2.3 短句的細(xì)節(jié)處理
        2.3.1 加譯
        2.3.2 減譯
結(jié)論
參考文獻(xiàn)
附錄一：原文
附錄二：譯文
導(dǎo)師及作者簡(jiǎn)介
謝辭

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 柳娜;;關(guān)于日語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯之淺見(jiàn)[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年10期

2 葉秀華;;日譯中有關(guān)長(zhǎng)句的翻譯方法——以《他人の目》為例[J];考試周刊;2008年22期

3 張正立;拆開(kāi)調(diào)換 化長(zhǎng)為短——談日語(yǔ)長(zhǎng)句的漢譯技巧[J];教學(xué)研究;1982年01期

本文編號(hào)：2859218