流行語作為一種詞匯現(xiàn)象,反映了一個國家、一個地區(qū)在一定時期內(nèi)人們普遍關(guān)注的問題和事物,涵蓋政治、經(jīng)濟、文化等各方面。目前國內(nèi)外關(guān)于流行語的研究多是從語源、構(gòu)詞等角度展開分析,筆者將從流行語的中日翻譯這一角度進行探究。每年中國各家主流媒體或?qū)W習網(wǎng)站會陸續(xù)發(fā)布漢語流行語的日語翻譯以及日語流行語的漢語翻譯,但不同媒體發(fā)布的流行語譯語卻不盡相同。什么樣的翻譯更為精準?如何翻譯出較為恰當?shù)牧餍姓Z譯語?這是本文想要探究的問題。為了探究中日流行語的翻譯方法,本論文以功能對等理論和翻譯批評理論為理論依據(jù),采用演繹法和歸納法進行研究,以2015-2017年度中國的《咬文嚼字》雜志社和U-CAN新語?流行語大獎審查會發(fā)表的年度流行語為對象,對中國國內(nèi)的《人民中國》、《新華網(wǎng)日語頻道》、《人民網(wǎng)日文版》、中國國際廣播電臺以及2015-2017年度日本的Chinese station、news-post seven、コラボラーニングセンター等媒體發(fā)表的流行語的不同版本譯語及翻譯方法逐個進行對照分析,并舉例說明,分別歸納出了漢語流行語譯成日語時常用的翻譯方法,以及日語流行語譯成漢語時常用的翻譯方法。最后總結(jié)出一套流行語日譯漢及漢譯日都普遍適用的翻譯方法,即直譯及直譯+注釋的方法、解釋法、音譯法、逆翻譯法和等價翻譯、復合法,希望能為以后各大媒體的流行語翻譯提供一些借鑒。
【學位單位】：哈爾濱理工大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2018
【中圖分類】：H36
【文章目錄】：
摘要
Abstract??
第1章 緒論
    1.1 研究背景及意義
    1.2 先行研究
第2章 流行語及相關(guān)翻譯理論
    2.1 流行語的產(chǎn)生與作用
        2.1.1 流行語的定義
        2.1.2 流行語的來源
        2.1.3 流行語的作用
    2.2 流行語翻譯應(yīng)遵循的理論
第3章 漢語流行語使用及日譯策略
    3.1 漢語流行語的分類
    3.2 2015 -2017年度漢語流行語各譯語的對照分析
    3.3 2015 -2017年度漢語流行語日譯存在的問題
    3.4 漢語流行語日譯策略
第4章 日語流行語使用及漢譯策略
    4.1 日語流行語的分類
    4.2 2015 -2017年度日語流行語各譯語的對照分析
    4.3 2015 -2017年度日語流行語漢譯存在的問題
    4.4 日語流行語漢譯策略
結(jié)論
參考文獻
致謝

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 朱桂榮;;近十年國內(nèi)日語教育研究動向與展望(2006-2016)[J];高等日語教育;2018年01期

2 尉�，�;;淺析當代日語教育在獨立學院中的發(fā)展[J];教育教學論壇;2017年52期

3 滕潔;;中國高等學校日語教育的現(xiàn)狀與展望[J];文化創(chuàng)新比較研究;2017年33期

4 冷麗敏;;2017年中國日語教育研究綜述[J];日語學習與研究;2018年03期

5 曹長春;;現(xiàn)階段基礎(chǔ)日語教育的主要問題與解決方案研究[J];藝術(shù)科技;2018年02期

6 白宇;;日語教育課程中如何培養(yǎng)跨文化交際能力[J];課程教育研究;2016年33期

7 馬姝婷;;日語教育中日語影視作品的運用[J];課程教育研究;2017年06期

8 徐喜平;;對大學專業(yè)日語教育改革的幾點看法[J];語文學刊;2007年07期

9 方澤;;日語教育中的“啞巴日語”問題和對策——以禮貌理論為中心[J];安徽文學(下半月);2018年09期

10 游翠英;葉麗芬;黃翔;;當前旅游日語教材回顧與問題分析[J];科教文匯(上旬刊);2018年11期

相關(guān)博士學位論文 前2條

1 包賀喜格圖;二十世紀前半期內(nèi)蒙古地區(qū)日語教育史研究[D];內(nèi)蒙古大學;2016年

2 凌蓉;關(guān)于日語被動句和漢語“被”字句的對比研究[D];上海外國語大學;2005年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 呂蘊璇;中日流行語翻譯研究[D];哈爾濱理工大學;2018年

2 李思穎;中日互借外來詞構(gòu)詞法對比研究[D];湖北師范大學;2018年

3 陳佳;關(guān)于日語中冷笑話的語言交際功能的研究[D];吉林大學;2018年

4 沈金鳴;中國日語教科書中“ティル”的使用狀況及其對學習者的影響[D];山東大學;2018年

5 湯云麗;日語復句漢譯策略的實踐報告[D];吉林大學;2018年

6 范芳芳;偽滿洲國漢族中學的日語教育研究[D];東北師范大學;2018年

7 齊瓊芝;日本對中國華北·華中地區(qū)實施的日語教育[D];東北師范大學;2018年

8 王喆;談話表達中ノダ的習得與教育實況研究[D];華東師范大學;2018年

9 劉澤群;對日語時體的誤用的考察[D];湖南大學;2018年

10 朱潤霞;《英語思維與日語思維》翻譯實踐報告[D];大連理工大學;2018年

本文編號：2853092