【摘要】：正 歷史上,宗教在各國的傳播總是伴隨著大規(guī)模的文化交流,其中作為宗教傳播工具的語言文字的交流尤為明顯,其影響也極為深廣,以至許多宗教用語完全融入當地民族語言之中,成為人們日常用語的一部分。例如,佛教傳入中國近兩千年,形成了上萬卷的宗教文獻,創(chuàng)造了大量的宗教詞匯,極大地豐富了漢語的構成及其內涵。當我們言談之中用到“世界、如實、實際、因緣、平等、剎那、清規(guī)、戒律、相對、絕對、一針見血、曇花一現、心心相印”等詞匯時,往往意識不到它們來源于佛
[Abstract]:In history, the spread of religion in all countries is always accompanied by a large-scale cultural exchange, in which the communication of the spoken and written languages as a tool of religious communication is especially obvious, and its influence is also extremely deep, so that many religious terms are fully integrated into the local national language. It's a part of people's daily terms. For example, the introduction of Buddhism into China for nearly two thousand years has formed a great number of religious documents, which greatly enriched the composition and connotation of Chinese. When we use the "The world, the truth, the reality, the edge, the equality, the moment of the moment, the rules, the commandments, the opposite, the absolute, the blood, the flower, the heart and the heart" and other words in our talk, it is often not to be realized that they come from the Buddha
【分類號】：H36

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 郝素巖;談日語的性別差異[J];日語知識;2000年08期

2 張曙光;談日語諺語的學習和運用[J];外語學刊;1982年02期

3 馬心丹;日語、漢語詞詞素的位置顛倒[J];外語學刊;1986年03期

4 保國;“あべこべ”等詞語的來歷[J];日語知識;2005年08期

5 無一;;まかぬたねははぇぬ[J];日語知識;2005年12期

6 王斌;日語常用的幾種比喻方式[J];解放軍外國語學院學報;1983年03期

7 賀孟鋼;淺談日語諺語與漢語成語的關系[J];外語學刊;1983年01期

8 金連一;日語漢譯中存在的詞義問題初探[J];牡丹江醫(yī)學院學報;1989年02期

9 冷鐵錚;;日語的幾個特點及其藝術性問題——兼論日語中的“共活”藝術[J];日語學習與研究;1993年04期

10 華曉會;從民族思維的特點淺析日語中某些曖昧的語言表達方式[J];外語學刊;1994年03期

相關會議論文 前10條

1 陳玉泉;;日語中女性語的歷史成因及其特點[A];福建師范大學第八屆科技節(jié)老師科學討論會論文集[C];2003年

2 鄭鯤騰;;英語中源自日語的詞匯與日語原詞的詞義比較[A];福建省外國語文學會2010年年會論文集[C];2010年

3 呂喬;;日語“人(ひ と)”和漢語“人家”的自稱用法對比[A];首屆海峽兩岸外語教學與研究學術研討會暨福建省外國語文學會2011年會論文集[C];2011年

4 曲鳳鳴;;中文的“～(之)前”與日語的“～前に”“～までに”[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

5 池上嘉彥;;日語——“撒旦的語言”[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（上）[C];2007年

6 陳玉泉;;日語中委婉語的語用方式概述[A];福建省外國語文學會2002年會論文集[C];2002年

7 尹仙花;;日語接尾詞‘的’用法[A];外語語言教學研究——黑龍江省外國語學會第十一次學術年會論文集[C];1997年

8 谷麗萍;;日語中表示狀態(tài)的幾個詞的比較[A];外語語言教學研究——黑龍江省外國語學會第十次學術年會論文集[C];1996年

9 陳一平;;淺談中級日語聽力教學及訓練方法[A];福建省外國語文學會2001年年會論文集[C];2001年

10 薛雅明;;對大學日語教學方法的探索[A];福建省外國語文學會2001年年會論文集[C];2001年

相關重要報紙文章 前10條

1 唐景莉;體驗文化 增進友誼[N];中國教育報;2007年

2 記者 嚴峻嶸;今年日語口譯考有何變化[N];人才市場報;2008年

3 馮維江;日語“英漢”之爭昭示了什么[N];上海證券報;2008年

4 記者 楊耀青;日本漢字能力古城受檢[N];西安日報;2008年

5 趙金波;發(fā)揚日語特色 打造國際品牌[N];中國教育報;2008年

6 本報記者 陸一波;為世博,祖孫十年義務教日語[N];解放日報;2010年

7 記者 楊舒;BJT成職場日語新評判標準[N];國際商報;2009年

8 實習生 王再元 記者 李林巖;首屆日語演講比賽舉行[N];吉林日報;2004年

9 付曉利;揣著《標日》,去闖蕩北海道[N];中華讀書報;2008年

10 崔];漢字對日本文化的影響有多大[N];中國民族報;2009年

相關博士學位論文 前8條

1 金秀東;日語和韓國語的復合動詞對比研究[D];延邊大學;2011年

2 關薇;現代日本語感情表現研究[D];上海外國語大學;2007年

3 費惠彬;漢日話題對比研究[D];上海師范大學;2006年

4 覃勤;日傳悉曇文獻與漢語中古音研究[D];華中科技大學;2007年

5 楊曉敏;日語復合動詞的多義性研究[D];上海外國語大學;2009年

6 張穎;現代日語指示詞研究[D];上海外國語大學;2009年

7 萬玲華;中日同字詞比較研究[D];華東師范大學;2004年

8 倪永明;中日《三國志》今譯與中古漢語詞匯研究[D];復旦大學;2006年

相關碩士學位論文 前10條

1 才華多旦;藏日語言對比研究[D];中央民族大學;2005年

2 閆志章;日語外來語及其社會文化背景[D];山東師范大學;2007年

3 楊著清;日漢顏色詞使用研究[D];山西大學;2007年

4 張?zhí)碛?日語年輕人用語研究[D];山西大學;2006年

5 夏曉麗;現代漢語中的日源外來詞研究[D];遼寧師范大學;2006年

6 尹航;日本女性語的變遷[D];山西大學;2007年

7 袁子凌;英日禮貌語言對比研究[D];武漢理工大學;2009年

8 劉暢;中日文時體對比研究[D];四川外語學院;2011年

9 鄧圓;日語的主語省略以及與漢語和英語的比較[D];廣西大學;2006年

10 張雷;從諺語來看日本人的傳統(tǒng)家庭文化[D];山東師范大學;2008年

，

本文編號：2479265