本文關(guān)鍵詞：《渭北葡萄產(chǎn)業(yè)園介紹》中譯日翻譯項(xiàng)目報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 旅游文本 翻譯方法 文本翻譯理論

【摘要】：本翻譯項(xiàng)目是渭北葡萄產(chǎn)業(yè)園委托給筆者的《渭北葡萄產(chǎn)業(yè)園介紹》的旅游類文本。約10000字。旅游文本的表達(dá)要求生動(dòng)、易懂、客觀、正確和簡(jiǎn)潔。本翻譯以彼得·紐馬克(Peter Newmark)的翻譯理論為指導(dǎo)下,在翻譯過(guò)程中,根據(jù)不同情況,選擇了不同的翻譯方法。翻譯項(xiàng)目報(bào)告由五部分組成。第一章是項(xiàng)目描述,闡述文本性質(zhì)和譯前準(zhǔn)備；第二章是翻譯過(guò)程,闡述翻譯策略的選擇和譯文風(fēng)格及其形成原因；第三章是翻譯案例分析及解決方案；第四章是質(zhì)量控制與客戶評(píng)價(jià)；第五章是結(jié)論。通過(guò)此次翻譯,筆者對(duì)文中運(yùn)用的翻譯方法進(jìn)行了總結(jié)。翻譯葡萄品種時(shí),首先要調(diào)查該品種的基本知識(shí),了解其原名和原產(chǎn)地之后,翻譯就變得容易了。如果是有英語(yǔ)表示的品種,可直接采用音譯法將其轉(zhuǎn)換成片假名；如果是中國(guó)培育的品種則可以采用移譯的方法。翻譯紅酒種類的時(shí)候也可以使用音譯法。翻譯民俗和美食的名稱時(shí),因?yàn)檫@些名稱具有地方特色文化因素,所以要盡量將此文化因素譯出。也可以采用直譯、意譯、移譯+注釋、音譯+注釋的翻譯方法。翻譯四字詞匯時(shí),應(yīng)該順應(yīng)目的語(yǔ)讀者的表達(dá)習(xí)慣,最好采用意譯的方法。旅游文本具有簡(jiǎn)潔易懂的特點(diǎn),所以在翻譯長(zhǎng)句子時(shí),應(yīng)該采用拆譯的方法,使譯文簡(jiǎn)潔明了。希望筆者總結(jié)的解決方法能夠?yàn)橄嚓P(guān)的中日翻譯事業(yè)提供參考。
【學(xué)位授予單位】：廣西大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H36

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 李海燕;歐陽(yáng)斌;曾昭志;邱云峰;鄒銘捷;肖曉林;;發(fā)展新農(nóng)業(yè) 結(jié)出甜蜜果——記吉安縣葡萄產(chǎn)業(yè)的可喜發(fā)展[J];江西畫(huà)報(bào);2012年04期

2 胡華玉;;張?zhí)旎⒌摹扳}奶葡萄”[J];致富天地;2013年11期

3 楊立泳;;賀蘭山東麓葡萄文化長(zhǎng)廊規(guī)劃與相關(guān)產(chǎn)業(yè)協(xié)調(diào)發(fā)展研究[J];藝術(shù)百家;2013年S2期

4 魏繼武;曉剛;;讓賀蘭山東麓優(yōu)勢(shì)釀酒葡萄產(chǎn)區(qū)更加健康、持續(xù)發(fā)展——關(guān)于全區(qū)葡萄產(chǎn)業(yè)發(fā)展的幾點(diǎn)建議[J];寧夏畫(huà)報(bào)(生活版);2012年03期

5 了一容;;海納百川[J];中國(guó)作家;2014年08期

6 惠冰;妥永蒼;王鵬;鄭江;孔煒娟;李靖;楊月霞;張君武;貝子;;寧夏的秋天[J];寧夏畫(huà)報(bào)(生活版);2011年05期

7 ;[J];;年期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 曹孜義;;以高新技術(shù)促進(jìn)我國(guó)西部葡萄產(chǎn)業(yè)的發(fā)展[A];西部大開(kāi)發(fā) 科教先行與可持續(xù)發(fā)展——中國(guó)科協(xié)2000年學(xué)術(shù)年會(huì)文集[C];2000年

2 王梅凌;;略論福安葡萄產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀與發(fā)展對(duì)策[A];葡萄產(chǎn)業(yè)化與標(biāo)準(zhǔn)化生產(chǎn)——2007年第十三屆全國(guó)葡萄學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

3 修德仁;趙奎星;宣景宏;佟海恩;孫喜臣;;貯藏保鮮對(duì)遼寧省葡萄產(chǎn)業(yè)的拉動(dòng)作用[A];全面建設(shè)小康社會(huì)：中國(guó)科技工作者的歷史責(zé)任——中國(guó)科協(xié)2003年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（下）[C];2003年

4 王芳;;烏海葡萄產(chǎn)業(yè)大有可為[A];葡萄產(chǎn)業(yè)化與標(biāo)準(zhǔn)化生產(chǎn)——2007年第十三屆全國(guó)葡萄學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

5 方占祥;李宏君;;關(guān)于葡萄產(chǎn)業(yè)發(fā)展的幾點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)與看法[A];葡萄產(chǎn)業(yè)化與標(biāo)準(zhǔn)化生產(chǎn)——2007年第十三屆全國(guó)葡萄學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

6 陳增燦;;浙江葡萄生產(chǎn)栽培二十年得失之思考[A];葡萄產(chǎn)業(yè)化與標(biāo)準(zhǔn)化生產(chǎn)——2007年第十三屆全國(guó)葡萄學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

7 范麗華;;葡萄產(chǎn)業(yè)在加快華東地區(qū)新農(nóng)村建設(shè)中的作用[A];2008年福建省科協(xié)第八屆學(xué)術(shù)年會(huì)農(nóng)業(yè)分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2008年

8 傅曉杰;;我區(qū)黃河流域葡萄產(chǎn)業(yè)發(fā)展機(jī)遇與挑戰(zhàn)[A];2003年內(nèi)蒙古自治區(qū)自然科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集[C];2003年

9 石雪暉;楊國(guó)順;鐘曉紅;劉昆玉;熊興耀;倪建軍;王先榮;;湖南省葡萄產(chǎn)業(yè)發(fā)展歷程與趨勢(shì)[A];園藝學(xué)文集5[C];2010年

10 王文選;王彥恒;陶麗珠;;用現(xiàn)代農(nóng)業(yè)理念促進(jìn)有機(jī)葡萄產(chǎn)業(yè)發(fā)展[A];經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變與自主創(chuàng)新——第十二屆中國(guó)科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)年會(huì)（第四卷）[C];2010年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;廣西羅城打造南方最大毛葡萄產(chǎn)業(yè)基地[N];中國(guó)特產(chǎn)報(bào);2009年

2 記者 朱晨暉;我市調(diào)度葡萄產(chǎn)業(yè)發(fā)展工作[N];張家口日?qǐng)?bào);2010年

3 記者 盧國(guó)武;我區(qū)多渠道做大做強(qiáng)葡萄產(chǎn)業(yè)[N];廣西政協(xié)報(bào);2010年

4 通訊員 邢國(guó)富;州政協(xié)專題調(diào)研葡萄產(chǎn)業(yè)發(fā)展情況[N];巴音郭楞日?qǐng)?bào)(漢);2011年

5 記者 魏貴富;山西葡萄產(chǎn)業(yè)分會(huì)成立[N];山西經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2004年

6 記者 邵俊琴;我市推進(jìn)葡萄產(chǎn)業(yè)發(fā)展[N];張家口日?qǐng)?bào);2011年

7 記者 謝利江;確保設(shè)施葡萄產(chǎn)業(yè)健康快速發(fā)展[N];張掖日?qǐng)?bào);2011年

8 記者佘駿;巴州政協(xié)助力葡萄產(chǎn)業(yè)發(fā)展[N];亞洲中心時(shí)報(bào)(漢);2011年

9 通訊員 張曉亮　楊春生;敦煌:人才給力葡萄產(chǎn)業(yè)發(fā)展[N];酒泉日?qǐng)?bào);2011年

10 凌云李;國(guó)家葡萄產(chǎn)業(yè)體系專家組調(diào)查芒康縣葡萄產(chǎn)業(yè)體系[N];西藏日?qǐng)?bào)(漢);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 宋國(guó);公安葡萄產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀及發(fā)展對(duì)策[D];長(zhǎng)江大學(xué);2013年

2 彭鐵柱;長(zhǎng)沙市葡萄產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀與對(duì)策研究[D];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué);2013年

3 王攀科;新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)第七師葡萄產(chǎn)業(yè)化發(fā)展研究[D];石河子大學(xué);2015年

4 靳曉薇;渭北葡萄產(chǎn)業(yè)園旅游發(fā)展模式及空間規(guī)劃策略研究[D];西安建筑科技大學(xué);2016年

5 潘苗苗;《渭北葡萄產(chǎn)業(yè)園介紹》中譯日翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];廣西大學(xué);2016年

6 王遠(yuǎn)偉;遼寧省凌源市葡萄產(chǎn)業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)院;2010年

7 白樺;新疆葡萄產(chǎn)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力研究[D];石河子大學(xué);2011年

8 劉旭宇;金華市葡萄產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀、技術(shù)特點(diǎn)與發(fā)展對(duì)策[D];浙江大學(xué);2011年

9 王樹(shù)佳;凌源市葡萄產(chǎn)業(yè)發(fā)展問(wèn)題研究[D];吉林大學(xué);2012年

10 湯伏祥;福安市葡萄產(chǎn)業(yè)發(fā)展策略研究[D];福建農(nóng)林大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：1289018