本文關(guān)鍵詞：口譯筆記運用的實踐報告

  更多相關(guān)文章： 口譯筆記 運用 技巧

【摘要】：隨著國際化交流越來越趨向于全方位多層次立體化，口譯人員的作用越發(fā)顯得重要。一個優(yōu)秀的口譯譯員不僅要具有超強的記憶力和理解能力，同時也離不開輔助口譯的方法--口譯筆記�？谧g筆記的重要性和必要性決定了筆者想要對口譯筆記技巧進行研究。 該論文的實踐文本主要來自于人民網(wǎng)網(wǎng)站以及NHK新聞，還有一部分來自筆者所修的口譯實踐課及平時參與的課外口譯實踐。上述文本對筆者的專業(yè)知識和心理素質(zhì)是一種極大的挑戰(zhàn)，，通過這些口譯實踐，筆者的口譯能力得到很大的提升。 本文的撰寫采用的主要方法是參考與本論文相關(guān)的平行文本主張的觀點和建議，并結(jié)合本人的實踐，與平行文本中提及的觀點進行對比，得出翻譯實踐總結(jié)以及可供在校學(xué)生和譯員參考和借鑒的口譯筆記的心得體會和符號集。 本文擬得出的結(jié)論是有效的口譯筆記可以提升口譯的效率和質(zhì)量，對譯員圓滿完成翻譯任務(wù)起著至關(guān)重要的作用�？谧g筆記切記“全”和“細”，要注意分配精力和時間。無論是用目的語還是用源語進行口譯筆記，只要達到能夠順利流暢地翻譯給對方，讓對方明白這一最終目的就是符合自己的筆記方法。譯員平時大量的積累也有利于口譯筆記和翻譯任務(wù)的進行，所以要注重平時各個領(lǐng)域相關(guān)知識的積累。此外譯員還需要極強的心理素質(zhì)，遇到特殊情況的時候要鎮(zhèn)靜，盡量不要受到外界不良環(huán)境的干擾。
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H36

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王煜婷;陳世華;;口譯中的文化傳達[J];南京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年03期

2 袁健;;大學(xué)生志愿者在會展口譯實踐中遇到的問題及對策——以平遙國際攝影展口譯實踐為例[J];黑河學(xué)刊;2011年09期

3 陳紅;;口譯實踐中相關(guān)對策的研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2013年03期

4 楊柳;;口譯實踐中的公眾演講策略初探[J];海外英語;2012年04期

5 李越然;;充分發(fā)揮口譯的社會功能[J];中國翻譯;1987年02期

6 張偉華;試論口譯運行模式與口譯實踐[J];西安石油學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年03期

7 楊瑋斌;;論口譯實踐的三個要素[J];上海翻譯;2012年02期

8 黃鶯;趙少欽;周青;;民族民間醫(yī)學(xué)國際會議英文口譯研究——以第六屆大湄公河次區(qū)域傳統(tǒng)醫(yī)藥交流會口譯實踐為例[J];中國民族民間醫(yī)藥;2014年07期

9 鄧建華;陳新穎;;論英語口譯資格證書考試、口譯比賽與口譯實踐[J];青春歲月;2013年15期

10 張敬源,彭漪;口譯實踐與博士生口語交際能力的培養(yǎng)[J];上�？萍挤g;2002年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 郭順;;“脫離原語語言外殼”在口譯實踐中的應(yīng)用[A];福建省外國語文學(xué)會2012年會論文集[C];2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張娜娜;對發(fā)展中國家教育研修班期間口譯實踐的反思性研究報告[D];東北師范大學(xué);2012年

2 楊曉帆;《長春仙臺凈水供水技術(shù)交流項目》口譯實踐報告[D];大連理工大學(xué);2013年

3 趙雨桐;會議口譯實踐報告[D];大連理工大學(xué);2013年

4 黃曉茜;廣州南沙新區(qū)發(fā)展規(guī)劃新聞發(fā)布會模擬口譯實踐報告[D];廣西師范大學(xué);2013年

5 陳冰琳;2012年“Possible Japan-China Tensions over Their ASEAN Policy”學(xué)術(shù)討論會口譯實踐報告[D];廣西民族大學(xué);2013年

6 張燕;2009年白巖松耶魯大學(xué)演講的口譯實踐報告[D];河北大學(xué);2013年

7 張欣;外事拜會談話的模擬口譯實踐報告[D];陜西師范大學(xué);2014年

8 王春麗;保定市保華調(diào)味品有限公司口譯實踐報告[D];河北大學(xué);2014年

9 王道;2013年10月22日蘋果新品發(fā)布會模擬口譯實踐報告[D];廣西師范大學(xué);2014年

10 王方;日本戶田市市議員代表團來汴訪問的口譯實踐報告[D];河南大學(xué);2014年

本文編號：1279049