本文關(guān)鍵詞：漢語“的”的日譯研究

  更多相關(guān)文章： 結(jié)構(gòu)助詞 語氣助詞 過去時態(tài) 特殊用法 日譯

【摘要】：虛詞不同于實詞,常常沒有固定的相對應(yīng)的翻譯。漢語虛詞“的”是非常常見的一個虛詞,漢語虛詞“的”有結(jié)構(gòu)助詞、語氣助詞、時態(tài)助詞等多種用法,可以表示修飾關(guān)系、限制關(guān)系、強調(diào)語氣、過去時態(tài)等。由于其意義和用法復雜多樣,“的”的日譯更是復雜多樣,極難把握。另外�！暗摹痹跐h語中的使用頻率非常高,在日譯過程中,更是占據(jù)著非常重要的位置。因此,本文立足于漢語虛詞“的”的漢語語義和用法,根據(jù)前人的研究成果,通過大量例句的總結(jié)、分析,找出恰當?shù)娜兆g方法及規(guī)律,進而豐富漢譯日的翻譯實踐。本文的第一章主要是“的”的研究背景,日譯例句來源以及研究目的和意義。第二章主要是對虛詞“的”的意義和用法進行詳細的闡述和分類。第三章將基于“的”的意義和用法的分類,結(jié)合大量語句進行“的”的日譯的詳細研究,進而總結(jié)出“的”的日譯的規(guī)律和方法。本章是本論文的重點論述部分,主要從結(jié)構(gòu)助詞、語氣助詞、過去時態(tài)、特殊用法這四個角度進行“的”的日譯研究。第四章對全文進行歸納總結(jié),進一步對“的”的日譯方法和規(guī)律進行總結(jié),論證語義理解、靈活翻譯、扎實的語言基礎(chǔ)以及翻譯工作積累的重要性�！暗摹钡娜兆g研究不僅是豐富漢日翻譯經(jīng)驗的需要,更是漢日互譯理論的重要組成部分。全面具體的“的”的日譯研究也將對廣大翻譯工作者起到很好的借鑒作用,力求“信達雅”的譯本,進而促進中日翻譯的效率和質(zhì)量。
【學位授予單位】：哈爾濱理工大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H36

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 呂曉玲;;福建南安方言結(jié)構(gòu)助詞“其”的連用格式[J];中國語文;2012年01期

2 王建業(yè);淺談中小學結(jié)構(gòu)助詞教學[J];青海民族學院;1978年04期

3 張宛方;;談結(jié)構(gòu)助詞“的、地”的分合[J];徐州師范學院學報;1986年01期

4 朱峻之;論“所”為結(jié)構(gòu)助詞及其實用意義[J];學術(shù)論壇;1987年06期

5 朱峻之;論“所”為結(jié)構(gòu)助詞及其實用意義[J];廣西民族學院學報(哲學社會科學版);1987年03期

6 石鋟;元代結(jié)構(gòu)助詞“的”研究[J];兵團教育與研究;1992年02期

7 陶柯;結(jié)構(gòu)助詞“的、地”應(yīng)該嚴格區(qū)分使用[J];西北第二民族學院學報(哲學社會科學版);1995年04期

8 楊帆;;平頂山方言中的結(jié)構(gòu)助詞“哩”與“那”[J];開封教育學院學報;2014年01期

9 王迪;;淺談結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”用法[J];語文天地;2010年16期

10 陳淑梅;鄂東方言中表狀態(tài)的結(jié)構(gòu)助詞“得”[J];黃岡師范學院學報;2000年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 陳國鵬;宋正國;;小學兒童掌握漢語結(jié)構(gòu)助詞的特點[A];全國第六屆心理學學術(shù)會議文摘選集[C];1987年

2 呂曉玲;;閩南方言南安話的類結(jié)構(gòu)助詞“得”、“說”、“伊”、“通”[A];福建省辭書學會第五屆會員代表大會暨第十九屆年會論文集[C];2009年

3 雷夢婕;;“VP的/為好”結(jié)構(gòu)前副詞分布初探[A];北京地區(qū)對外漢語教學研究生論壇論文集[C];2013年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 徐家永;由兩道高考題談“是”字的表強調(diào)用法[N];語言文字周報;2011年

2 黃川模;“驀地”的“地”讀音商榷[N];語言文字周報;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張慧敏;中小學生結(jié)構(gòu)助詞混用的情況考察[D];南昌大學;2014年

2 崔瀾心;母語為英語者現(xiàn)代漢語結(jié)構(gòu)助詞習得研究[D];河南大學;2015年

3 葉明;韓國留學生學習漢語結(jié)構(gòu)助詞的偏誤分析及教學對策[D];遼寧師范大學;2015年

4 毛麗;《左傳》“者”字詞性研究[D];華中科技大學;2014年

5 張培培;結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”在漢語習得過程中的偏誤分析及教學對策[D];鄭州大學;2016年

6 韓如玉;對外漢語教學視角下結(jié)構(gòu)助詞“的”的隱現(xiàn)研究[D];新疆大學;2016年

7 李燕香;泰國學生學習結(jié)構(gòu)助詞“的”的偏誤分析[D];云南大學;2016年

8 李雨馨;HSK中結(jié)構(gòu)助詞“的”的韻律語法偏誤分析[D];湖南師范大學;2016年

9 愛菲卡;馬來西亞留學生結(jié)構(gòu)助詞“的”的偏誤分析[D];北京外國語大學;2016年

10 賈舒婷;“指量名”結(jié)構(gòu)的歷時演變研究[D];湖南大學;2016年

，

本文編號：1200478