本文關(guān)鍵詞：從中日翻譯實(shí)踐看翻譯技巧與難點(diǎn)

  更多相關(guān)文章： 日漢翻譯 翻譯實(shí)踐 翻譯技巧 翻譯難點(diǎn)

【摘要】：進(jìn)入二十一世紀(jì)的今天，以電腦為樞紐的信息高速化以及國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)遍布五湖四海。各種科學(xué)技術(shù)趨于橫向綜合發(fā)展，全球經(jīng)濟(jì)一體化已經(jīng)成為一種不可抵擋的趨勢(shì)，世界各國(guó)的交流也日趨頻繁。中國(guó)已經(jīng)加入WTO，因此更需要加強(qiáng)和其它國(guó)家的交流。 日本已邁入世界經(jīng)濟(jì)大國(guó)的行列，而且由于中日兩國(guó)是一衣帶水的友好鄰邦關(guān)系，也使得加強(qiáng)中日交流變得更加必要。隨著中國(guó)和日本在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易，科學(xué)文化，教育等方面的交流日益頻繁，作為交流手段的語(yǔ)言，在其中所發(fā)揮的作用也越來(lái)越大，翻譯也成為其中不可缺少的一部分。 本論文以《兩個(gè)人的海邊夕陽(yáng)》的翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，圍繞日漢翻譯的幾個(gè)問題點(diǎn)進(jìn)行了簡(jiǎn)單的探討。本論文的理論部分共分為三章進(jìn)行論述。第一章主要是介紹了翻譯的定義，翻譯的目的和重要性以及翻譯的一些相關(guān)步驟。在第二章作者以前輩的先行研究為藍(lán)本，主要論述了翻譯的歷史，中國(guó)翻譯的發(fā)展史以及日漢翻譯在中國(guó)翻譯史上的重要作用。本章的重點(diǎn)是對(duì)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)以及日漢翻譯技巧的論述。翻譯的標(biāo)準(zhǔn)作者還是以嚴(yán)復(fù)的「信、怲、雅」為標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)又強(qiáng)調(diào)這三者的有機(jī)結(jié)合，使其達(dá)到一個(gè)最優(yōu)化的程度，這才是翻譯的最高境界。在日漢翻譯技巧的論述方面作者以在翻譯實(shí)踐中的具體例子為依據(jù)，具體論述了日漢翻譯中要掌握的加譯，簡(jiǎn)譯，不譯，變譯以及分譯合譯等技巧。第三章是本論文的重點(diǎn)和難點(diǎn)部分，在本章作者主要論述了日漢翻譯的一些難點(diǎn)，具體的有長(zhǎng)句子的翻譯，語(yǔ)序的變化，日譯漢的不可譯以及恰當(dāng)詞語(yǔ)的選擇。就每一個(gè)翻譯難點(diǎn)作者也舉出了具體的例子，并對(duì)翻譯中容易出現(xiàn)的這些問題，提出了相應(yīng)的解決對(duì)策。在論文的附錄部分載入了作者的譯文以及所選取的日文原文。 雖然作者在文章的本論部分對(duì)日漢翻譯的技巧作了詳細(xì)的論述，但是這些論述只是停留在句子層面翻譯技巧的一些論述，所以在今后的研究中要從篇章論的視角出發(fā)試著論述一下日漢翻譯的技巧。對(duì)于日漢翻譯的難點(diǎn)論述也是非常的淺薄，今后還有待進(jìn)一步的深化。 總之，要翻譯出好的譯作，就要求譯者不僅要有較高的外語(yǔ)水平，還要有極高的母語(yǔ)水平，，而且在翻譯時(shí)要遵從「信、怲、雅」的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，還要適當(dāng)?shù)厥褂酶鞣N翻譯技巧，克服翻譯難點(diǎn)。
【學(xué)位授予單位】：山西師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H36

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 王靜;文學(xué)翻譯中譯者的文化意識(shí)與能動(dòng)性[J];湖南工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

2 劉明東;零翻譯漫談[J];中國(guó)科技翻譯;2002年01期

3 楊艷;翻譯中的文化轉(zhuǎn)換與功能對(duì)等[J];北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

本文編號(hào)：1198618