本文關(guān)鍵詞：《Океаны и берега》中海洋學(xué)術(shù)語的漢譯原則及策略

  更多相關(guān)文章： 海洋學(xué) 科技術(shù)語 翻譯原則 翻譯策略

【摘要】：海洋學(xué)術(shù)語翻譯是跨學(xué)科研究對象，涉及語言學(xué)、術(shù)語學(xué)、翻譯學(xué)、海洋學(xué)等學(xué)科，規(guī)范海洋學(xué)術(shù)語翻譯原則，總結(jié)海洋學(xué)術(shù)語的翻譯方法，有助于提高翻譯水平和翻譯的質(zhì)量。同時(shí)，對加強(qiáng)國際海洋合作具有重要意義。本文從術(shù)語的定義角度出發(fā)，結(jié)合實(shí)例，概括了術(shù)語和科技術(shù)語的定義，分析了海洋學(xué)術(shù)語的構(gòu)成方式和語義問題，重點(diǎn)探討了海洋學(xué)術(shù)語的翻譯原則及翻譯方法。
【關(guān)鍵詞】：海洋學(xué) 科技術(shù)語 翻譯原則 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H35
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• Резюме4-6
• 一、科技術(shù)語的概述6-12
• （一）科技術(shù)語的定義6-9
• （二）科技術(shù)語的特點(diǎn)9-12
• 二、海洋學(xué)術(shù)語的構(gòu)成12-19
• （一）海洋學(xué)術(shù)語的形式結(jié)構(gòu)12-15
• （二）海洋學(xué)術(shù)語的語義分析15-19
• 三、海洋學(xué)術(shù)語的翻譯原則及策略19-28
• （一）海洋學(xué)術(shù)語的翻譯原則19-22
• （二）海洋學(xué)術(shù)語的翻譯策略22-28
• 參考文獻(xiàn)28-31
• 致謝31-32
• 附錄32-81

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王衛(wèi),施志渝;科技術(shù)語的翻譯方法[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2001年03期

2 岳延紅;;科技術(shù)語構(gòu)成及其翻譯[J];當(dāng)代教育論壇(教學(xué)研究);2010年07期

3 王續(xù)琨;龐玉珍;;海洋科學(xué)的學(xué)科結(jié)構(gòu)和發(fā)展對策[J];大連理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年01期

4 張永戰(zhàn);王穎;;海岸海洋科學(xué)研究新進(jìn)展[J];地理學(xué)報(bào);2006年04期

5 周亞祥;;科技術(shù)語譯名的統(tǒng)一問題[J];中國科技期刊研究;2001年04期

6 李麗;;淺析俄語術(shù)語中的幾個(gè)基本問題[J];考試周刊;2008年20期

7 丁樹德;論科技術(shù)語的概念定位與翻譯原則[J];中國科技翻譯;2000年02期

8 李延林;;名詞性科技術(shù)語的構(gòu)成與翻譯[J];中國科技翻譯;2009年04期

9 溫雪梅;邱飛燕;;科技術(shù)語翻譯之“約定俗稱”與創(chuàng)新[J];中國科技翻譯;2010年03期

10 孟令霞;;從術(shù)語學(xué)角度看術(shù)語翻譯[J];中國科技翻譯;2011年02期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 孟令霞;俄語術(shù)語的稱名學(xué)研究[D];黑龍江大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 王暢;俄語科技術(shù)語翻譯方法及錯(cuò)誤分析[D];黑龍江大學(xué);2010年

2 沈瑩;俄語科技術(shù)語翻譯研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

，

本文編號：916575