本文關(guān)鍵詞：購(gòu)銷合同的特點(diǎn)及翻譯分析

  更多相關(guān)文章： 公文事務(wù)語(yǔ)體 購(gòu)銷合同 信息型文本 翻譯策略

【摘要】：自從加入WTO以后，我國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展突飛猛進(jìn)，與此同時(shí)中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系不斷加強(qiáng)，國(guó)家間貿(mào)易額不斷增長(zhǎng)，合作范圍不斷擴(kuò)大。因此，購(gòu)銷合同在國(guó)際關(guān)系中起著越來越重要的作用。毋庸置疑，翻譯是經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中不可或缺的重要手段，而購(gòu)銷合同的翻譯直接影響著雙方的經(jīng)濟(jì)利益，因此，對(duì)其譯文的要求非常嚴(yán)格，其翻譯難度也相當(dāng)大。因此，購(gòu)銷合同的翻譯問題顯得非常重要。 翻譯的多樣性取決于所譯文本的語(yǔ)體。每一種翻譯文本的語(yǔ)體變體都有著自己的特征，而正是不同類型文本的這些特征，很大程度上影響著翻譯標(biāo)準(zhǔn)及翻譯策略。因此，在進(jìn)行翻譯工作之前，譯者應(yīng)當(dāng)通過分析文本來確定，所翻譯文本的語(yǔ)體屬于哪一種語(yǔ)體，所要翻譯的文本屬于哪一類型。 科米薩洛夫認(rèn)為，根據(jù)文本的語(yǔ)體特點(diǎn)對(duì)其進(jìn)行若干類型的分類是必要的。他將翻譯分為兩種功能類型：文學(xué)翻譯與信息翻譯。所有科技、事務(wù)、社會(huì)政治、日常生活性質(zhì)的文本翻譯都屬于信息翻譯。在翻譯過程中，，應(yīng)當(dāng)最大限度準(zhǔn)確地將這些文本的內(nèi)容傳遞出來。 公文事務(wù)語(yǔ)體內(nèi)部可分為三個(gè)分體：立法分體，文書分體和外交分體。而合同屬于文書分體，因此合同也屬于公文事務(wù)語(yǔ)體分體的體裁之一，它有著公文事務(wù)語(yǔ)體的一般性特征，例如準(zhǔn)確性、正式性、程式化、強(qiáng)制性等等。但是需要指出的是，合同不同于公文事務(wù)語(yǔ)體的其它分語(yǔ)體，它也有自己的特點(diǎn)。 本文作者在闡述購(gòu)銷合同特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，從詞匯、詞法和句法層面研究了購(gòu)銷合同的語(yǔ)言特點(diǎn)，同時(shí)從詞層和句層分析其翻譯，總結(jié)了購(gòu)銷合同翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，并借助于對(duì)比分析法在所占有資料的基礎(chǔ)上探討了購(gòu)銷合同翻譯的策略。
【關(guān)鍵詞】：公文事務(wù)語(yǔ)體 購(gòu)銷合同 信息型文本 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• БЛАГОДАРНОСТЬ8-9
• АВТОРЕФЕРАТ9-11
• 摘要11-14
• Введение14-17
• ГлаваⅠ Текстконтрактов одинизжанровподстилейофициально-делового стиля17-23
• 1.1 Понятиеиклассификацияофициально-деловогостиля17-21
• 1.2 Типыконтрактов21-23
• ГлаваⅡ Общиеилингвистическиеособенноститекстовконтрактов купли-продажи23-43
• 2.1 Общиеособенноститекстовконтрактовкупли-продажи23-27
• 2.1.1 Точность23-24
• 2.1.2 Официальность24-25
• 2.1.3 Императивность (илидолженствование)25-26
• 2.1.4 Стандартизованность26-27
• 2.2 Лексическиеособенностиконтрактовкупли-продажи27-32
• 2.2.1 Терминологическиелексики27-28
• 2.2.2 Общекнижныелексики28-29
• 2.2.3 Нейтральныелексики29
• 2.2.4 Сложносокращенныеслова29-30
• 2.2.5 Словасюридическимизначениями30-31
• 2.2.6 Устойчивыесловосочетания31-32
• 2.3 Морфологическиеособенноститекстовконтрактовкупли-продажи32-40
• 2.3.1 Именнойхарактертекстовконтрактовкупли-продажи32-35
• 2.3.2 Употреблениеглаголавтекстахконтрактовкупли-продажи35-39
• 2.3.3 Использованиекраткихприлагательныхмодальногохарактера39-40
• 2.4 Синтаксическиеособенноститекстовконтрактовкупли-продажи40-43
• 2.4.1 Употреблениеповествовательныхпредложений40-41
• 2.4.2 Употреблениеосложненныхпредложений41
• 2.4.3 Преобладаниесложныхпредложенийнадпростыми41-43
• Глава III Анализпереводатекстовконтрактовкупли-продажи43-64
• 3.1 Переводконтрактов одинизвидовпереводаинформативныхтекстов43-49
• 3.2 Анализпереводатекстовконтрактовкупли-продажи49-64
• 3.2.1. Переводнауровнеслов50-60
• 3.2.2. Переводнауровнепредложения60-64
• Заключение64-66
• СПИСОКЛИТЕРАТУРЫ66-69

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 胡富茂;;商務(wù)合同翻譯中的策略運(yùn)用[J];洛陽(yáng)大學(xué)學(xué)報(bào);2006年01期

2 孫漢軍;;功能修辭學(xué)研究的現(xiàn)狀[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2006年02期

本文編號(hào)：915351